Translation of "определяют себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Define Determine Defined Dictate Laws Acting Himself Yourself Myself Felt

Examples (External sources, not reviewed)

Эмоциональный ландшафт, который сейчас определяют для себя многие румынские семьи, по меньшей мере является сложным.	The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least.
Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.	They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Еще 15,2 определяют себя как ирландцев , не уточняя, однако, из Северной Ирландии или же Республики Ирландия.	Another 15.2 refer to their ethnicity as Irish , though not distinguishing between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Цели определяют, кем ты станешь.	Goals determine what you are going to be.
Роль Блэра определяют четыре основных факта	Four basic facts govern Blair s role
Они определяют то, что мы потребляем.	They are shaping the way we consume.
Детали определяют дизайн, считает Пол Беннет	Paul Bennett finds design in the details
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.	The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Эти два определяют, что соответствует (1,1,0).	This determines which corresponds to (1,1,0).
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.	And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior.
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.	The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня.	Deng s principles still guide policy today.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.	After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be.
Большинство развивающихся стран, и многие богатые, определяют дефицит жилья у себя исходя из количества семей, проживающих в условиях, которые считаются социально неприемлемыми.	Most developing countries, and many rich ones, define their housing deficit according to the number of families living in units deemed socially unacceptable.
Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства.	Now these issues define domestic political agendas.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.	Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets.
В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки.	Either way, your actions determine what happens to the lawn.
То, что происходит в России, в основном определяют русские.	What happens in Russia is mainly determined by Russians.
Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права.	For all theories of justice implicitly define moral rights.
Скромные подсчеты определяют эти запасы примерно в 30 миллиардов баррелей.	Modest estimates put these reserves at around 30 billion barrels.
Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП.	For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP.
Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.	Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее.	Genes enable life, but they clearly do not determine it.
Эти пакеты определяют контекст аннотации и интерфейсы для (CDI) API.	These packages define the context annotations and interfaces for the Contexts and Dependency Injection (CDI) API.
SCSI стандарты определяют команды, протоколы и электрические и оптические интерфейсы.	The SCSI standards define commands, protocols and electrical and optical interfaces.
Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.	Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.	It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
Но эти цифры не определяют масштаб насилия над женщинами в Парагвае.	These statistics, however, fail to capture fully the scale of violence against women in Paraguay.
Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены.	Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.
Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди.	Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live.
Дюраль (дюралюминий) определяют как сплав алюминия и меди (меди в дюрали 4,4 ).	Indeed, both copper(III) and even copper(IV) fluorides are known, K3CuF6 and Cs2CuF6, respectively.
MIPS32 и MIPS64 определяют как набор регистров управления, так и набор команд.	MIPS32 and MIPS64 define a control register set as well as the instruction set.
Однако эти силы не определяют абсолютные цены любого товара (например, в долларах США).	These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.
Наше тело дом для триллионов микробов, и эти существа определяют, кто мы есть.	Our bodies are home to trillions of microbes, and these creatures define who we are.
В Бахрейне эти факторы определяют то, где вы можете жить и кем работать.	In Bahrain these things determine where you can live, what jobs are available to you.
Невозможно говорить о генах, которые определяют какой либо сложный аспект человеческой мысли или действия.	It is impossible to speak of genes that determine any complex aspect of human thought or action.
Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы.	Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers.
Политические лидеры редко четко определяют свои приоритеты, предпочитая казаться способными угодить всем и каждому.	Political leaders rarely espouse clear priorities, preferring to seem capable of giving everything to everybody.
а о совершенно другом виде действий, когда определяют, какие идеи распространять, а какие нет.	But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't.
Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание.	While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.
Жизненный цикл компаний должен научить правительства тому, что секрет вечной молодости постоянные инновации использование возможностей и вести себя как динамические, предпринимательские компаний, которые определяют современный мир и формируют его будущее.	The lifecycle of companies should teach governments that the secret of eternal youth is constant innovation seizing opportunities and behaving like the dynamic, entrepreneurial companies that are defining today s world and shaping its future.
Национальный Центр Статистики Здравоохранения утверждает, что доля американских женщин детородного возраста, которые определяют себя как добровольно бездетных , быстро растет 2,4 в 1982 году, 4,3 в 1990 году, 6,6 в 1995 году.	The National Center of Health Statistics confirms that the percentage of American women of childbearing age who define themselves as childfree (or voluntarily childless) rose sharply in the 1990s from 2.4 percent in 1982 to 4.3 percent in 1990 to 6.6 percent in 1995.
Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами?	Are friendship and prejudice to rule in the EU s membership determinations, or will objective facts determine things?

Показать эту страницу на русском языке