Translation of "определённые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| в определённые университеты. | Certain sorts of college. |
| Конституция даёт штатам определённые права. | The Constitution gives certain rights to the states. |
| У меня есть определённые права. | I have certain rights. |
| Подписывая контракт, вы соглашаетесь на определённые правила и условия. | By signing a contract, you agree to certain terms and conditions. |
| И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом. | And you can see certain biases that come up again and again. |
| Конечно, в проекте правительства США имелись определённые выгоды для Пакистана. | To be sure, the US government s agenda would have some benefits for Pakistan. |
| В красном сине содержатся определённые молекулы, которые увеличивают продолжительность жизни. | There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy. |
| Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой фактически, они любят работать. | There are some people who enjoy work in fact, they love to work. |
| У вас есть какие нибудь определённые планы на сегодняшний вечер? | Have you got anything special in mind for tonight? |
| Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания. | Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering. |
| Возможно, вы говорите о своей свободе, но вы забываете определённые вещи. | You might be speaking out for your freedom, but you are forgetting certain things. |
| Вразумительные, чёткие и определённые предложения принесли бы результаты более приемлемые для всех. | Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all. |
| Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации. | Whether certain resources will produce power depends upon the context. |
| У меня есть определённые мысли, как у многих молодых людей в этой стране. | I have the same thoughts as most young people in this country. |
| Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить. | Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled. |
| и сравнил два списка. И я обнаружил, что явно они рекомендовали определённые методы тренировки, | I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods. |
| В результате, эти поколения вырабатывают определённые наборы взглядов и моделей поведения Всё можно купить. | As a result these generations develop particular sets of attitudes and behaviors Everything can be bought. |
| Карта также позволяет вам приблизить определённые места с помощью поискового окна в правом верхнем углу. | The map also allows you to zoom in on particular locations by searching for them in the search bar at top right. |
| Наша главная цель помочь читателю разобраться в понимании мира, для чего мы создаём определённые концепции. | We also build narratives that help you make sense of the world. |
| Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов. | Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans. |
| Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по разному реагируют на определённые лекарства. | Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications. |
| Лучший подход рассмотреть все стороны терроризма и определить, почему определённые акты насилия вызывают у людей страх. | A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence. |
| Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определённые коллективные гарантии. | The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees. |
| Она основана на том, что определённые вещи легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело компьютерами. | And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers. |
| выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Banburismus мог исключать определённые последовательности роторов Энигмы, значительно уменьшая количество времени, необходимое для проверки настроек на Бомбе. | Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes. |
| Наставник должен был обучать юношу или следить за его обучением и, согласно традиции, дарить ему определённые подарки. | The mentor was expected to teach the young man or to see to his education, and to give him certain appropriate ceremonial gifts. |
| Террористы в середине двадцатого столетия обычно имели совершенно определённые политические цели, которым массовое убийство людей часто только вредило. | Terrorists in the mid 20th century tended to have relatively well defined political objectives, which were often ill served by mass murder. |
| Но тем не менее мы обратили внимание на то, что определённые темы повторяются много смерти и много секса! | We have noticed certain themes recur, though mainly, lots of death and lots of sex! |
| Он должен был обнаружить определённые острова и земли, где, сказано, должно находиться большое количество золота и других драгоценностей . | In the words of the commission, he was to discover certain islands and lands where it is said that a great quantity of gold and other precious things are to be found . |
| Сообщается, что было отобрано и изучено более 37 миллионов электронных писем, содержавших определённые слова, связанные с терроризмом и контрабандой. | More than 37 million emails containing particular search terms related to terrorism, smuggling and proliferation were reported to have been filtered out and examined. |
| Мобильные операторы, по сообщениям, протестировали свою способность отключать голосовые вызовы, а интернет провайдеров также попросили заблокировать определённые веб страницы. | Mobile phone operators reportedly tested their ability to shut down voice calls and ISPs were also asked to block certain web pages. |
| Обычно, для реализации подобных проектов требуется привлечение экспертных знаний международных специалистов, которым местные власти предоставляют определённые полномочия на своей территории. | Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. |
| Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами. | Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations. |
| ФБР просило Apple отключить определённые функции защиты безопасности телефона, но Apple отказалась, заявив, что это поставит под удар безопасность её технологий. | The FBI had asked Apple to disable certain security protections on the phone, but Apple refused, reasoning that this would jeopardize the security of its technologies. |
| Рут предлагает поразмышлять на тему ответственного потребления, и объясняет, что, хотя не существует ограничений для соблюдения экологичности моды, существуют определённые знаки соответствия | Rut invites us to reflect on responible use and explains thatl although there is mo regulation for sustainable fashion, there are seals that certify it |
| Даже в случае общественных СМИ, подобных BBC, не хватает демократического надзора, и на высочайших уровнях всем зачастую заправляют определённые люди в костюмах . | Even in the case of public service media like the BBC, democratic oversight is missing, and certain men in suits tend to run things at the highest levels. |
| Эта работа, в которой было показано, что квантовым орбитам можно сопоставить определённые геометрические свойства, стала важным шагом, предугадавшим некоторые особенности волновой механики. | This work, in which it was shown that quantum orbits are associated with certain geometric properties, was an important step in predicting some of the features of wave mechanics. |
| Другие женщины не перестали делать это полностью, но они чувствуют себя лучше, когда у них есть выбор не носить его в определённые дни. | The other women haven t stopped completely, but they feel that they re in a better position to choose to not wear it on some days. |
| Иллюстрацией разрыва, со времен моего детства и моих студенческих лет, разрыва между математикой и видимой реальностью служили определённые объекты. Однако мне удалось их переосмыслить, | And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around. |
| Но есть и определённые различия так как строка запроса является частью URL, то при повторном использовании этого URL на сервер передастся та же информация. | However, there are some differences since a query string is part of a URL, if that URL is later reused, the same attached piece of information is sent to the server. |
| В то же время есть регионы (например, определённые районы Дагестана), в которых базируются службы безопасности, и вам даже на въезд туда нужно получать специальное разрешение. | At the same time, there are places (like certain areas in Dagestan) that are inundated with security forces, where you need special permission just to enter. |
| Например, государственная политика определяет, что определённые языки становятся основными в обучении, научных исследованиях и работе правительства, в то время как остальных бросают на медленную смерть. | For instance, public policies determine that certain languages become the standard in education, scientific research, and governance, while others are left to die a slow death. |
| Философию истории не следует путать с историографией, то есть с исследованием истории как академической дисциплины, которая имеет определённые методы, их практическое применение и собственную историю развития. | Philosophy of history should not be confused with historiography, which is the study of history as an academic discipline, and thus concerns its methods and practices, and its development as a discipline over time. |
| По словам Венедиктова, система будет мониторить только целевые сегменты сетей, например, определённые группы или профили пользователей, собранные в базу данных волонтёрами и отфильтрованные социологами и политологами . | Venediktov said the system would only monitor key targeted segments of networks, like groups or user profiles, collected by volunteers into a database and filtered by sociologists and politologists. |
