Translation of "опровергнуть претензии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я могу лично опровергнуть это предположение. | I can personally disprove this premise. |
| Другими словами, Киплинга все еще можно опровергнуть. | In other words, Kipling could yet be proved wrong. |
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| Поэтому интеллектуальный захват это обвинение, которое трудно опровергнуть. | So intellectual capture is a charge hard to refute. |
| Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия. | Plans were considered to publicly rebut my findings. |
| И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление. | Its not only the Cubans that contradict his claim. |
| Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть. | I can neither confirm nor deny this. |
| Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. | I can neither confirm nor deny that. |
| Претензии на это приводят к репрессиям. | To claim otherwise leads to repression. |
| Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров | Yevkurov responded to the oil claims of dreamers |
| Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. | Both areas are claimed by Venezuela. |
| В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы. | At the same time, politics has a way of confounding economic projections. |
| Расследование не должно было доказать или опровергнуть наши прегрешения. | The investigation was not meant to prove or disprove our offenses. |
| Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи. | I can neither confirm nor deny the rumors. |
| Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух. | I can neither confirm or deny that rumor. |
| Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности. | Of course, disproving the idea that different countries have different values is impossible. |
| В связи с этим, его невозможно строго доказать или опровергнуть. | The development ... leads to ... an identification of computability with effective calculability. |
| В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. | In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. |
| Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть. | The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. |
| Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи. | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. |
| Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя | Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. |
| Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно в беде. | But, if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. | Charges could be filed and justice sought. |
| Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны. | Nevertheless, I believe that these claims are not justified. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях | Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media |
| С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии. | I've had it. All I've done today is handle complaints. |
| Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его. | Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. |
| Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. | Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. |
| Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. | Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. |
| Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат. | Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments. |
| Однако, его лучше отнести к косвенным доказательствам его наличие не может ничего ни подтвердить, ни опровергнуть. | The image, however, is only circumstantial evidence. |
| И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море. | And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas. |
| Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Этот обман поразил научное сообщество, особенно из за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть. | The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false. |
| Но Свосон твёрд в том, что Россия не должна пытаться опровергнуть ложь об агрессии Москвы агрессивным поведением . | But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively. |
Похожие Запросы : подтвердить, ни опровергнуть - подтвердить или опровергнуть - доказать или опровергнуть - претензии, - претензии - погашение претензии - претензии, понесенные - бренд претензии - цена претензии - моральный претензии - претензии судебных - конкурирующие претензии