Translation of "оптимисты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы оптимисты. | We're optimists. |
| Куда подевались европейские оптимисты? | Where are Europe u0027s Optimists? |
| Оптимисты советуют не волноваться. | The optimists say not to worry. |
| Оптимисты думают, что да. | The optimists believe so. |
| Том и Мэри оптимисты. | Tom and Mary are optimists. |
| Возможно, эти оптимисты и правы. | Perhaps these optimists are right. |
| Оптимисты говорят, что проблему решит технология. | Optimists say that technology will solve the problem. |
| Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела нежесткую корректировку . | Optimists argue that the global economy has merely hit a soft patch. |
| Только неисправимые оптимисты могут дать более 50 шансов на успех. | Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50 chance of succeeding. |
| Во время первого десятилетия процветания еврозоны казалось, что оптимисты выиграли дебаты. | During the eurozone s first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. |
| Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики. | The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics. |
| Оптимисты считают, что растущее региональное влияние Турции повышает её ценность в глазах ЕС. | For optimists, Turkey s growing regional influence enhances its value for the EU. |
| Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования | There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process |
| Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время. | But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| Оптимисты предсказывают спад второго типа пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики. | Optimists predict a recession of the second type pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. |
| Оптимисты забывают то, что 1950 е и 1960 е гг. также были очень небезопасным периодом истории. | What the optimists forget is that the 1950 s and 1960 s were also a period of massive insecurity. |
| Европейские оптимисты настаивают, что единая валюта действительно основывается на сильной политической воле, позволяющей сохранить вечный мир в Европе. | European believers insist that the single currency is really founded on the strong political will to secure eternal peace in Europe. |
| Но мы реалистичные оптимисты и больше уже не станем терпеливо ждать этого события ведь нас снова может постичь разочарование. | But we realistic optimists are no longer holding our breath we may be disappointed, once again. |
| Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим. | Optimists, touting GDP and other indicators, will continue to insist that Americans have never had it so good. |
| Как слишком многие оптимисты научились на своем печальном опыте, цены на активы являются крайне неустойчивыми, и куда вовлечены все жертвы фишеров. | As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved. |
| В то же время, как оптимисты слишком оптимистично уверены в резком росте, так и ультра пессимисты, возможно, слишком увлечены прогнозированием приближающейся депрессии. | But, just as optimists were too sanguine in the boom, ultra pessimists probably go too far in forecasting a depression around the corner. |
| Нью Йорк. По мере того, как в Америку приходит весна, оптимисты начинают видеть зеленые ростки восстановления после финансового кризиса и экономического спада. | New York As spring comes to America, optimists are seeing green sprouts of recovery from the financial crisis and recession. |
| Но, как оказалось, оптимисты заблуждались, поскольку мировые державы, и большие, и малые, извлекли свои собственные, часто противоречащие друг другу уроки из прошлого. | But the optimists have proved to be misguided, as the world s powers, great and small, drew their own, often conflicting, lessons from the past. |
| Оптимисты доказывают, что потенциал для быстрого роста все еще огромный, благодаря улучшению макроэкономических основ и ожидаемому распространению лучших технологий в развивающемся мире. | Optimists argue that the potential for rapid growth remains immense, owing to better macroeconomic fundamentals and the promise of best practice technology spreading throughout the emerging world. |
| Оптимисты утверждают, что новый вариант болезни Крейцфельда Якоба человеческая форма (всегда смертельная) губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота или коровьего бешенства идет на убыль. | Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt Jakob disease (CJD), the human form always fatal of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or Mad Cow Disease, is on the wane. |
| Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая. | When Hong Kong was formally handed back to China 17 years ago, some optimists thought that the former colony s greater freedoms would help to reform the rest of China. |
| Оптимисты надеются, что это могло бы ускорить экономическую либерализацию и возможно даже привести к умеренным политическим реформам, и особенно к большей подотчетности местных государственных служащих. | Optimists hope that this might hasten economic liberalization, and perhaps even lead to moderate political reform, especially greater accountability for far flung local officials. |
| Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения. | Optimists cheer the departure of the Bush administration and assume that the arrival of the Obama presidency, which unlike its predecessor is not in denial about the science of global warming, will unlock the prospect of a deal. |
| Оптимисты отмечают, что Китай, начиная с 90 х годов, проводил политику добрососедства, уладил территориальные споры, начал играть более важную роль в международных учреждениях и осознал выгоды использования мягкой силы . | Optimists point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990 s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power. |
| Когда Обама занял пост президента в январе 2009 года и предложил протянуть руку странам изгоям президента Буша, оптимисты надеялись подписать договор о ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия в Северной Корее. | When Obama entered office in January 2009 and offered to extend a hand to Bush s rogue states, optimists hoped for the negotiated denuclearization of North Korea. |
| С тех самых времен, когда было предложено ввести евро, скептики (в основном, американцы) и оптимисты (в основном, европейцы) неистово обсуждали экономическую обусловленность введения единой валюты, ее полезность для членов еврозоны и ее политическую осуществимость. | Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility. |
| Оптимисты останутся довольны статистикой роста среднего дохода, сократившейся нищетой и рекордно низкой безработицей любители негатива заметят, что 12 населения Америки по прежнему бедны, и достояние страны все больше и больше концентрируется в руках богатой верхушки. | Those seeking the positive will find in the statistics concerning increased median income, reduced poverty, and record low unemployment those in search of the bleak will find it in the 12 of America s population that remains poor and in the country s increasing concentration of wealth at the top. |
| Оптимисты, будьте осторожны арест Михаила Ходорковского и замораживание его акций в нефтяном гиганте ЮКОС очень сильно повлияет на российскую экономику и на отношения между деловыми кругами и правительством и определит их развитие на много лет вперед. | Optimists beware the arrest of Mikhail Khodorkovsky and the freezing of his shares in oil giant Yukos will have a profound long term impact on Russia's economy and on relations between business and government. |
| Но я утверждал, что это не имеет значения поскольку подъем планки дефицита доходов ничего не будет стоить правительству в том случае, если оптимисты окажутся правы, но это также будет правильным средством лечения, если пессимисты, такие как я, окажутся правы. | But I argued that this was irrelevant making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct. |