Translation of "опустив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том медленно шёл, опустив голову. | Tom was walking slowly with his head down. |
| Анна шла, опустив голову и играя кистями башлыка. | ANNA WALKED IN WITH BOWED HEAD, playing with the tassels of her hood. |
| Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста. | The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. |
| Зачем вы едете? сказала она, опустив руку, которою взялась было за столбик. | Why are you going?' she asked, dropping the hand with which she was about to take hold of the handrail. |
| Landau сидел у окна, облокотившись на ручку и спинку кресла, опустив голову. | Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy chair, with his head hanging down. |
| Он, поднявшись, сидел, облокотившись рукой, на кровати, согнув свою длинную спину и низко опустив голову. | He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head. |
| Опустив голову на руки, он долго сидел в этом положении, несколько раз пытался заговорить и останавливался. | Dropping his head on his hands he sat thus for a long time, tried several times to speak, but stopped short. |
| Картер, одетая в красные брюки и кремовую блузку, слушала приговор стоя, сжав руки и опустив глаза. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. |
| Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN. | He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN. |
| Вернувшись от больного на ночь в свои два нумера, Левин сидел, опустив голову, не зная, что делать. | When Levin returned to their two rooms for the night he sat with hanging head not knowing what to do. |
| Минуты две, опустив голову с выражением напряженного усилия мысли, стоял он с револьвером в руках неподвижно и думал. | For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand. |
| Господи! и, тяжело вздохнув, губернский предводитель, устало шмыгая в своих белых панталонах, опустив голову, пошел по средине залы к большому столу. | 'Oh, Lord!' said the Marshal of the Province with a deep sigh and with his weary legs in the white trousers dragging, and hanging his head, he went down the middle of the hall to the chief table. |
| Бессильно опустив руки на одеяло, необычайно прекрасная и тихая, она безмолвно смотрела на него и хотела и не могла улыб нуться. | With her arms helplessly outstretched upon the quilt, unusually beautiful and calm she lay, gazing silently at him, trying unsuccessfully to smile. |
| Алексей Александрович, столь сильный человек в государственной деятельности, тут чувствовал себя бессильным, Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят. | Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here. Like an ox he waited submissively with bowed head for the pole axe which he felt was raised above him. |
| Ранее в этом месяце санкт петербургские активисты устроили костюмированное шоу, где одев маски с изображением первых лиц государства, устроили похороны российскому рублю, опустив его тело в воды Невы. | Earlier this month, activists in St. Petersburg donned masks, dressing as high ranking Russian officials, and carried to the Neva River a large effigy of the ruble on a funeral raft, which they released into the water, where it free floated. (Police arrested three participants in this act.) |
| И, сказав эти слова, она взглянула на сестру, и, увидев, что Долли молчит, грустно опустив голову, Кити, вместо того чтобы выйти из комнаты, как намеревалась, села у двери и, закрыв лицо платком, опустила голову. | Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down. |
| Аннушка вышла, но Анна не стала одеваться, а сидела в том же положения, опустив голову и руки, и изредка содрогалась всем телом, желая как бы сделать какой то жест, сказать что то и опять замирая. | Annushka went out, but Anna did not get dressed. She remained in the same position with head and arms drooping. |
