Translation of "опытным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Докажите это опытным путём. | Prove it by experiment. |
| Он был опытным кузнецом. | He was a skilled blacksmith. |
| Был превосходным пилотом и опытным фехтовальщиком. | She was also a very talented pilot. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Если симптомы становятся хуже, вы должны проконсультироваться с опытным медиком. | If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional. |
| Мы закончили матч лишь с одним опытным игроком, остальные были молодыми людьми . | We finished the match with just one experienced player, the rest were young men. |
| Эта статья написана Чу Хон Куэнгом, опытным активистом в области охраны окружающей среды. | Editor's note This article was written by Chu Hon Kueng, an experienced environmental activist from Hong Kong. |
| Изучая искусство сакеварения, Мачида обращалась за помощью к опытным мастерам и их книгам. | To learn the art, Machida studied with older brewers and from books. |
| Будучи опытным политиком, Ренци понимает, что это самая короткая дорога к поражению на выборах. | Sebagai politisi yang sempurna, Renzi tahu bahwa ini adalah jalur cepat menuju bencana elektoral. |
| Кандидат должен быть, прежде всего, эффективным администратором и экономистом высшего уровня, опытным в разработке стратегий. | The successful appointee should be, above all, an effective administrator and a top economist experienced in policymaking. |
| Однако ему не доверили эту работу, поскольку, по мнению Konami, он был недостаточно опытным работником. | However, he was not credited for this work as he did not have as much respect within Konami as older employees. |
| Вместе с опытным защитником Канадиенс потеряли свое двухочковое преимущество и проиграли 2 3 после серии пенальти. | Along with the experienced back, the Candiens lost their two goal lead and lost 2 3 after a penalty shoot out. |
| Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества. | The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers. |
| Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко. | Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought. |
| Фейсал имеет степень бакалавра в системах управления информацией и является опытным тренером в цифровых медиа и контенте. | Faisal has a Bachelor's in Management Information Systems and is an experienced trainer in digital media and content. |
| Новый министр финансов Арун Джаитли является опытным политическим лидером, который служил в министерских должностях в предыдущих правительствах партии БДП. | The new finance minister, Arun Jaitley, is an experienced political leader who served in ministerial positions in previous BJP governments. |
| С опытным управляющим директором, Домиником Штросс Каном, Фонд стал одним из немногих официальных агентств идущих впереди а не позади событий. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, the Fund has been one of the few official agencies ahead of instead of behind the curve. It moved quickly to establish a fast disbursing emergency line of credit for countries with reasonable policies. |
| С опытным управляющим директором, Домиником Штросс Каном, Фонд стал одним из немногих официальных агентств идущих впереди а не позади событий. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, the Fund has been one of the few official agencies ahead of instead of behind the curve. |
| Он был опытным репортером в Нороэсте и в 2003 году вместе с пятью коллегами основал Риодосе , продав свои 50 долларовые акции. | He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling 50 shares. |
| Тико Торрес к тому времени уже являлся опытным музыкантом, он играл в группах Phantom s Opera , The Marvelettes и с Чаком Берри. | Tico Torres was also an experienced musician, having recorded and played live with Phantom's Opera, The Marvelettes, and Chuck Berry. |
| Новоизбранный президент Рене Преваль является очень талантливым и опытным агрономом, поэтому он обладает великолепными возможностями возродить в сельской местности Гаити деградировавшую экономику. | The newly elected president, Rene Preval, is a highly talented and experienced agronomist, and thus has the perfect background to revive Haiti s degraded rural economy. |
| Кто то из них является опытным спортсменом, а кто то еще только начинает кто то уже завоевал медали, а кто то нет. | Some of them are already experienced sports people, others are beginners, some have won medals, others have not. |
| Для начала, Чавес является опытным участником, и в его распоряжении находятся все доступные рычаги государственной власти, от избирательного совета до PDVSA, национальной нефтяной компании. | For starters, Chávez is a formidable campaigner, and he has at his disposal every available lever of state power, from the Electoral Council to PDVSA, the national oil company. |
| Как говорил мой отец (который тоже был опытным журналистом) Свобода высказываний даёт нам право говорить то, что мы думаем, но не обязывает нас это делать! | As my father (an old journalist himself) used to say Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so! |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. Seven hundred psychiatric outpatients were interviewed with the Structured Clinical Interview for DSM IV (SCID) and completed a self administered questionnaire that asked whether they had been previously diagnosed by a health care professional with bipolar or manic depressive disorder. |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. |
| До подписания Рейган был на посту всего лишь 4 месяца, после он заявил, что если бы он был более опытным губернатором, то никогда бы не подписал этот билль. | Reagan had been in office for only four months when he signed the bill, and stated that had he been more experienced as governor, he would not have signed it. |
| Это значит, надо быть достаточно опытным, чтобы понять, что если Китай чувствует давление из за того, что он поддерживает курс юаня, он вряд ли будет принимать обязательства по сокращению выбросов. | It means being sophisticated enough to understand that as long as China feels under pressure to stop propping up the renmimbi, it is unlikely to deliver commitments on emissions cuts. |
| Кроме того, это последняя частица, существование которой было предсказано в рамках Стандартной модели нашего лучшего, или, во всяком случае, наименее несовершенного описания природы и поведения материи, но которую раньше не удавалось обнаружить опытным путем. | Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. |
