Translation of "организации мероприятий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий? | Does the Internet help organize various opposition events? |
| Различные природоохранные организации сплотились для организации мероприятий, привлекающих внимание к проблеме браконьерства на границе западного Непала и Индии. | To fight poaching, conservation organisations have come together to organise awareness raising activities along the border with India in western Nepal. |
| Адвокат блогера сообщил, что суд Адлера обвинил Александра Валова в организации публичных мероприятий в приграничной зоне . | The blogger's lawyer reports that a court in Adler charged him with organizing a public event in a near border zone. |
| 75. с удовлетворением отмечает, что на веб сайте Организации Объединенных Наций идет прямая видеотрансляция заседаний и мероприятий Организации Объединенных Наций, в том числе на языке оригинала | 75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| 74. отмечает с удовлетворением, что на веб сайте Организации Объединенных Наций идет прямая видеотрансляция заседаний и мероприятий Организации Объединенных Наций, в том числе на языке оригинала | 74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
| приветствуя ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций в качестве постоянного элемента программы мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи, | Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, |
| c) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| с) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 'Зеленое' движение Ирана для организации своих демонстраций уже ни раз пользовалось рядом спонсируемых государством мероприятий, таких как День Аль Кудс . | The Iranian 'green' movement have already taken advantage of a number of state sponsored events such as Quds Day to organise demonstrations. |
| 1. приветствует усилия, приложенные правительством Кыргызской Республики для провозглашения 2003 года Годом киргизской государственности и для организации мероприятий в его ознаменование | 1. Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the Year |
| В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| Очень удобная штука, чтобы рассылать анонсы мероприятий. | We also consider it relatively secure. |
| 5. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об организации мероприятий в рамках подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи на национальном уровне | 5. Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level |
| 99. отмечает важное значение наличия информации об отслеживании использования внебюджетных ресурсов на цели мероприятий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 99. Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки. | But even official events have political overtones. |
| Мария Мерола из Satyrnet рассказала о программе мероприятий | Maria Merola of Satyrnet highlighted the programme of activities |
| В период до 23 мая запланировано больше мероприятий. | More events are planned through May 23. |
| Ежегодно в Анапе проводится ряд всероссийских спортивных мероприятий. | Its average annual temperature is during the day and at night. |
| Только в одной Москве было проведено 39 мероприятий. | In Moscow alone 39 events were held. |
| f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий . | (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. |
| Мы согласовали хороший план мероприятий, однако настоящее испытание впереди. | They agreed to a good agenda, but the true test will be the follow up. |
| Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам. | The listing of activity profiles can be sorted by Organization and date. |
| ожидается намного больше 70 торжественных мероприятий, официально заявленных правительством. | the number of ceremonial events is not limited to the aforementioned 70 . |
| 18. приветствует создание в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека группы по проектам, касающимся борьбы с расизмом, для координации всех мероприятий третьего Десятилетия | 18. Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade |
| 8. выражает признательность Учебному и научно исследовательскому институту Организации Объединенных Наций за его участие в Программе в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря | 8. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
| 9. выражает признательность Учебному и научно исследовательскому институту Организации Объединенных Наций за его участие в Программе в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря | 9. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
| Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий. | It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises. |
| И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода. | Essential among such solutions is carbon capture and storage. |
| По крайней мере, организаторы разных мероприятий не сидят без дела. | At least event organizers are keeping busy. |
| а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом | (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner |
| Большое количество мероприятий всеобщего протеста было запланировано на 17 ноября . | There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17. |
| Правительство Кубы объявило девятидневный национальный траур и серию прощальных мероприятий. | The Cuban government has announced nine days of national mourning and a series of tributes. |
| Несколько мероприятий запланированы между 14 и 23 мая 2017 года. | A number of events have been planned between May 14 and May 23, 2017. |
| Полный список мероприятий можно найти здесь, также используется хештег BeirutPride. | The full list can be found here and the associated hashtag is BeirutPride. |
| Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| 11. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | 11. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 12. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | 12. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 11. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | 11. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 10. предлагает государствам членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мероприятий в целях пропаганды культуры мира и ненасилия | 10. Invites Member States as well as civil society, including non governmental organizations, to provide information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non violence |
| 10. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | 10. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 14. выражает признательность Учебному и научно исследовательскому институту Организации Объединенных Наций за его участие в Программе помощи в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря | 14. Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary General |
| Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, открывающим 16 дневный марафон мероприятий, направленных на искоренение гендерных преступлений. | Female circumcision is banned in The Gambia from Kartong to Koina . For 21 years, I have been researching from the Qur an and consulting religious leaders whether female circumcision is mentioned in the Qur an but I did not find it there. The world media reverberated with the news in a somewhat jubilant mood, paying tributes to decades of advocacy by feminists and human rights activists. |
| Организации. | Librarianship. |
| 9. выражает также признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее участие в Программе в рамках мероприятий, о которых говорится в докладе Генерального секретаря | 9. Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary General |
