Translation of "организовала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она организовала гостям радушный приём. | She gave her guests a hearty reception. |
| ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма. | A protest walk was organized by the Tahkleeq Development Foundation (TDF) condemning this horrendous act of terrorism. |
| Initium платформа журналистских расследований организовала онлайн дискуссию о новой бизнес модели Most. | Investigative journalism platform Initium organized an online discussion about Most s new media business model. |
| После своего образования в 1600 году Компания организовала собственное лобби в английском парламенте. | In the following decades there was a constant battle between the company lobby and the Parliament. |
| Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. | The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet. |
| Семья Хэджлоуи с другими многочисленными активистами организовала группу протеста, требующую немедленного освобождения Набила Хэджлоуи. | The Family of Nabil Hajlaoui, along with a number of activists, organized a protest calling for his immediate release. |
| В июне в Абудже Боко Харам организовала первое нападение смертника на укрепленную штаб квартиру полиции. | In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first. |
| Там есть свое производство, иногда кустарное, и образовалась мафия, которая организовала поток , поясняет бывший военный. | There's production there, sometimes handmade and a mafia has formed, which has organized a stream, explains the former military man. |
| В итоге я стала инвестором компании Космические Путешествия (Space Adventures), которая организовала полет Шатлворта в космос. | Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth s trip into space. |
| В Южной Африке Рапеланг Рабана организовала Yeigo Communications, молодую компанию, предоставляющую услуги текстовых и мгновенных сообщений. | In South Africa, Rapelang Rabana founded Yeigo Communications, a young company developing text and instant messaging services. |
| Пока ГИК проводила общественные заседания по поводу этих жалоб, ВМРО ДПМНЕ организовала протесты перед её зданием. | While the SEC held public sessions discussing these complaints, VMRO DPMNE organized protests of its members in front of the building. |
| В 2004 году ФИФА организовала Матч века между сборными Франции и Бразилии, лучшими сборными последнего десятилетия. | As part of its centennial celebrations in 2004, FIFA organised a Match of the Century between France and Brazil. |
| После премьеры фильма в Америке, Школа Правительства в Гарварде организовала обсуждение как фильма, так и самого кризиса. | After the film s debut in America, the Kennedy School of Government at Harvard arranged for a panel to discuss the film and the crisis at its heart. |
| В 1994 году, будучи куратором в Музее американского искусства Уитни, я организовала выставку под названием Черные мужчины . | In 1994, when I was a curator at the Whitney Museum, I made an exhibition called Black Male. |
| После участия в конференции Друзья Сирии в Тунисе Клинтон организовала встречу с тунисской молодёжью в здании городской администрации. | After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth. |
| Впервые корпорацияSuzukiMotorCorporation появилась на индийском рынке в 1982 году, когда она организовала совместной предприятие сMarutiUdyog, индийской государственной фирмой. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов. | So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box. They then made use of the Constitutional Court to ban Thaksin s party, the largest in the country. |
| Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов. | So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box. |
| Совсем недавно таже школа драмы организовала перфоманс, который широко распространился по социальным медиа в Мексике и за ее пределами | More recently, ENAT gave another performance that has been widely shared on social media in Mexico and around the world |
| В 1995 году НИ организовала марш Марш миллиона чёрных мужчин для содействия единству афроамериканского общества и распространения семейных ценностей. | In 1995, the Nation of Islam sponsored the Million Man March in Washington, D.C., to promote African American unity and family values. |
| По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году. | According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989. |
| В продолжение волны протестов в поддержку демократии в Баку, последний из которых состоялся 12 марта, 2 апреля оппозиция организовала несанкционированное ралли. | Continuing the wave of pro democracy protests in Baku, the last being held on 12 March, the opposition's latest unsanctioned rally took place yesterday. |
| Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. | Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. |
| Хрестоматийный пример здесь группа ВКонтакте, называющаяся Неформальное общественное объединение Здравоохранение детям! , которую организовала Дарья Макарова молодая мама из Новосибирска, потерявшая своего ребенка. | A classic example of this is a VKontakte group called Informal Public Association Healthcare for Children! , which was created by Daria Makarova, a young mother from Novosibirsk who lost her child. |
| В среду (18 сентября) группа палестинских студентов организовала сидячую забастовку , требуя открыть пограничный переход, чтобы они смогли посетить пропущенные лекции и экзамены. | On Wednesday (September 18), a group of Palestinan students held a sit in, demanding to open the crossing so that they can attend their missed lectures and exams. |
| 27 октября 2015 года организация Deviditi организовала флешмоб в Select Citywalk (один из главных торговых центров Дели) как часть кампании по продвижению сари. | An organisation called Deviditi organised a flashmob at Select Citywalk in Delhi on October 27, 2015, as part of a campaign to promote the garment. |
| Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано. | The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn. |
| Хезболла, при поддержке Ирана, незамедлительно организовала переговоры с бригадой Ахрар аш Шам (исламская бригада, ведущая бои в Сирии, которая состоит только из сирийских боевиков). | Hezbollah, backed by Iran, immediately moved to the negotiations table with the Ahrar al Sham brigade (an Islamic brigade fighting in Syria, composed of Syrian fighters only). |
| Группа художников организовала мероприятие, включавшее в себя роспись тела индейскими узорами, в городе Каракас, Венесуэла, как часть Дня сопротивления коренных народов, проходящего 12 октября. | A visual artists group organized an event including Indian motifs body painting in downtown Caracas, Venezuela, as part of the October 12 celebrations, known today as the Day of Indigenous Resistance. |
| В период баланса страха времен холодной войны Западная Европа организовала экономическое, политическое и культурное сообщество, которое теперь стало причиной современной эры вечного мира на континенте. | Under the Cold War balance of terror, Western Europe organized an economic, political, and cultural community that has now brought about a modern era of perpetual peace on that continent. |
| Тем временем, ETAN (Сеть действий Восточного Тимора и Индонезии) организовала онлайн протест с просьбой поделиться фотографиями, выражающими поддержку Восточному Тимору, используя хэштеги medianlinenow или HandsOffTimorsOil . | Meanwhile, the ETAN (East Timor Action Network) organized an online protest asking Internet users to share photos expressing support to Timor Leste by using the following hashtags medianlinenow or HandsOffTimorsOil. |
| В полдень 25 апреля, после ареста этой пары, Левица организовала пресс конференцию перед зданием суда, и десятки других участников протестов пришли, чтобы выразить свою солидарность. | At noon on April 25, after the pair were arrested, Levica organized a press conference in front of the court, and dozens other protesters came to express their solidarity. |
| Независимая видеоплатформа Newscaster TV, часто организующая трансляции протестных митингов в России, организовала прямой показ с демонстрации в YouTube и позже разместила в интернете запись события. | Independent online video platform Newscaster TV, which often broadcasts from protest rallies in Russia, streamed the rally live on YouTube, and later made a recording of the event available online. |
| Действительно, Бразилия удвоила кредит Кубе для закупки продуктов питания и медикаментов до 200 миллионов долларов и организовала проекты по восстановлению кубинской инфраструктуры с участием бразильских компаний. | Indeed, Brazil doubled its loan to Cuba for the purchase of foodstuffs and medicines, to 200 million, and has arranged projects to rehabilitate Cuba s infrastructure with the participation of Brazilian companies. |
| В попытке привлечь внимание к ситуации нубийского общества и бросить вызов сложившимся стереотипам о нем, 18 апреля Нубийская демократическая федерация молодежи организовала день блогинга и микроблогинга . | In an attempt to highlight the situation of the Nubian community and to challenge stereotypes about them, on April 18 the Nubian Democratic Youth Federation organized a day of blogging and tweeting about their cause. |
| 11 октября 2016 года Plan International в Мьянме организовала празднование Международного дня девочек в одном из лагерей для вынужденных переселенцев в штате Качин на севере Мьянмы. | On October 11, 2016, Plan International in Myanmar celebrated International Day of the Girl in one of the internally displaced person camps in Kachin State, northern Myanmar. |
| Новости об этом акте бессмысленного разрушения меня крайне разозлили, и я был очень рад тому, что группа обеспокоенных жителей организовала акцию протеста против беспричинной вырубки деревьев в Коломбо. | Thinking about this senseless destruction actually made me angry so I was thrilled to see that a group of concerned Colombars led by Jan Ramesh and Indika Arulingam were organizing a protest against wanton tree felling in the city. |
| PROMPERÚ организовала эту кампанию для продолжения стимулирования туризма в Перу, в которой мы, перуанцы, должны участвовать, чтобы туристы получали дружелюбный сервис во время их нахождения в нашей стране. | PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations. |
| За первые позиции на мировой сцене ей, конечно, сражаться не приходилось, но для США она организовала настоящий прорыв вывела звездно полосатую сборную на Олимпийские игры в Рио де Жанейро. | Of course, she wasn't in contention for first place on the world stage, but she staged a real breakthrough for the United States, taking the team of stars and stripes into the Olympic Games in Rio de Janeiro. |
| Следует отметить, что Госпожа Цомич регулярно участвует в конференциях и других мероприятих сообщества, а госпожа Матич даже организовала в прошлом году первую встречу членов онлайн сообщества, профинансированную сербским министерством. | While Ms. Comic is a regular at community conferences and events, Ms. Matic was even the organizer of the first tweet ups sponsored by a Serbian ministry last year. |
| Теплица социальных технологий организовала секцию Гражданские и социальные Интернет проекты истории успеха , во время которой авторы гражданских приложений и сетевых некоммерческих проектов делились историей появления и развития своих идей. | Teplitsa Social Technologies organised a session called Civic and Social Internet Projects A Success Story, during which the developers of civic applications and internet based non profit projects shared stories about the emergence and development of their ideas. |
| Шестого мая в городе Запорожье некоммерческая организация Gender Z организовала Радужный флешмоб , на котором местные активисты держали плакаты со словами Да здравствует разнообразие и символами, представляющими различные маргинальные группы. | On May 6, the non profit organization Gender Z held a Rainbow Flash Mob in the city of Zaporozhye in southern Ukraine, in which local activists held Celebrate Diversity signs decorated with symbols representing various marginalized groups. |
| Рэпер Марселло Сильва, чья продюсерская компания организовала съёмку видеоклипа на песню для финального отсчёта времени на Олимпийских играх, говорит, что артисты в Рио должны благодарить, а не критиковать городское правительство. | Rapper Marcello Silva, whose production company directed the Olympics countdown video, says artists in Rio have reason to praise, not criticize, the city government. |
| В Колумбии, на главной площади Боготы группа из 300 женщин, набравшихся смелости и мужества, организовала четырехчасовое представление в качестве несогласия с исчезновением и убийством женщин, к которым они не были безразличны. | And by a group of 300 women in Colombia who had the courage to create a moving 4 hour performance piece to protest their missing and murdered loved ones in the main square in Bogota. |