Translation of "органы социальной защиты детей" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Однако он является последней инстанцией системы социальной защиты.
The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort.
Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
The lack of basic social protection in most countries exacerbates vulnerability.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей
4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.
To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.
Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты.
This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.
приветствуя начавшееся в 2005 году осуществление Программы социальной защиты посредством развития производства,
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц.
Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month.
Это важный этап в процессе защиты детей и подростков трансгендеров.
Legal battles for transgender rights have been especially hard fought in public and educational spaces.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.
Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection.
Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их.
By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it.
b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации.
(b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.
Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей
China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, чрезмерный уровень социальной защиты.
And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection.
Они более хрупки, а подушки безопасности и системы социальной защиты в их домохозяйствах тоньше.
They are more fragile, and their households economic buffers and safety nets are thinner.
Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.
ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
Ни один урок не был усвоен из азиатского финансового кризиса, который подчеркнул важность социальной защиты.
No lesson was learned from the Asian financial crisis, which underscored the importance of social protection.
И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты.
And this is more or less what all of England looked like without a social safety net.
ПГЗД будет работать как механизм повышения информированности, соблюдения и защиты прав детей и сделает Индию подходящей для детей.
The PGC will work as a mechanism for the promotion of awareness, fulfilment and protection of the rights of all children, and have an India fit for children,
Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.
But developing and implementing a social protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.
Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объём своих сбережений.
They need time to build a social safety net capable of encouraging Chinese households to reduce their precautionary saving.
Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях.
The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes.
напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами,
Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,
Специализированные органы
Specialized authorities
Неправильно полагать, как это делают некоторые ультра свободные маркетологи, что отсутствие социальной защиты делает человека более сильным.
It is wrong to assume, as some ultra free marketers do, that the absence of social protection makes you stronger.
К 1960 м годам вся демократическая Европа была социал демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
By the 1960 s, all of democratic Europe was social democratic, a combination of free markets and mass social protection.
В рамках APSP разработка новых программ должна основываться на уже существующих практиках, включая традиционные системы социальной защиты.
Assane Fall Diop summarizes the struggles that are still needed to achieve a real social welfare system in Africa
Правоохранительные органы настаивают на том, что вся внутренняя переписка должна вестись с использованием безопасных сетей с внутренними инструментами защиты.
Law enforcement officials insist all internal communications should be done over secure networks using protected in house tools.
Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand.
Тем не менее, последнее десятилетие оно успешно строит разнообразную экономику, демократическую политическую систему и крепкую сеть социальной защиты.
Nonetheless, it has spent the last decades successfully building a diverse economy, a democratic political system, and a strong social safety net.
b) предоставления инвалидам надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния для всех
(b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all
Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts.
Так, даже директор клиники Мексиканского института социальной защиты не захотел попрощаться с ним, потому что у него был порез .
Then, even the director of an IMSS Mexican Social Security Institute clinic refused to discharge him because he had a cut.
Волонтеры спасали этих детей, забирали их с улиц и брали на себя ответственность за улучшение их жизни, однако правоохранительные органы объявили, что спасают детей от них.
These volunteers rescued these kids from the street and took on the responsibility of improving their lives, but law enforcement claims that they rescued these kids from them.
По мнению Джона Смитона, ведущего блог общества защиты нерожденных детей, такой законопроект не должен быть принят
John Smeaton, blogging for the Society for the Protection of Unborn Children, says the bill should not be passed.
А что бы сказала консервативно настроенная Елена Мизулина о развлечениях в Тольятти в День защиты детей?
What would conservative Russian politician Yelena Mizulina say about Tolyatti's entertainment on Children's Day?
Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты.
It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort.
В 1944 году Аспергер описал четверых детей из своей практики, у которых были проблемы с социальной интеграцией.
In 1944, Asperger described four children in his practice who had difficulty in integrating themselves socially.
Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness. Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design.
Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры.
Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design.
Оно называется органы овцы .
It's called sheep's organs.
Хотя секторные органы представляют интересы индустрии (рыболовли, добычи полезных ископаемых, судоходства и др.), они, если захотят, могут принять меры для защиты океана.
Although the sectoral bodies represent the interests of the fishing, mining, shipping and other industries they govern, they can pass conservation measures if they want to.