Translation of "осваивать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это потрясающий прибор, который мы только начинаем осваивать. | This is a fantastic device which is only beginning to be tapped. |
| Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически. | There are only two actual planets that can be explored even hypothetically. |
| вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях, | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
| Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы. | If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas. |
| Россия должна быть такая уже трофейная пространство как Египет или Ливия, или Сомали. Чтобы можно было осваивать малыми ресурсами. | Russia needs to be an already defeated country like Egypt of Libya or Somalia, so it can be exploited with little effort. |
| В заявлении также говорится, что Китай разрешит приграничным регионам осваивать новые модели трансграничного экономического сотрудничества и новые механизмы для усиления местного роста. | The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth. |
| думаю лидеру партии ЭрК заняться нечем Радует что партийцы компьютерную грамотность и Гугл Мап осваивать начинают...а не пасьянсы и порно сайты | I think the leader of the Erk party to has to do nothing else... I am glad that the party members are learning the computer literacy and Google Maps, instead of spending time playing computer solitaire and surfing porn sites. |
| Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат. | If managers create productive, flexible structures focused on wealth creation, companies find it easy to adjust and explore new sources of productivity and cost control. |
| Премьер министр России Дмитрий Медведев считает, что в условиях эмбарго российским аграриям следует осваивать новые технологии, чтобы наладить выпуск востребованных у покупателей сортов сыров. | Russian Prime Minister, Dmitry Medvedev, believes that, under the conditions of the embargo, Russian agrarians should adopt new technologies in order to produce the range of cheeses demanded by consumers. |
| На что глава российского МИД Сергей Лавров заявлял, что российские солдаты уже много лет находятся в Сирии и помогают сирийцам осваивать технику, чтобы применять ее против исламистов. | To which the head of Russia's MFA, Sergei Lavrov, stated that Russian soldiers have been in Syria for many years already and are assisting the Syrians to master equipment to use against the Islamists. |
| h) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования | (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality |
| e) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования | (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality |
| Мы начали его, чтобы пользователем было проще осваивать графический интерфейс KDE. В документации KDE используются именно эти названия, поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идет речь. | These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way. |
| Министерство культуры взяло этот вопрос на контроль, и мы вместе с экспертным сообществом разработаем механизм, который позволит осваивать две специальности, но в то же время не будет противоречить действующему законодательству в сфере образования , сказал Голубенко. | The Ministry of Culture has taken over responsibility for this issue and we, in cooperation with the expert community, will develop a mechanism that will make it possible to earn two specializations, but that will not contravene existing legislation in the field of education , Golubenko said. |
