Translation of "wilderness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wilderness - translation :

Keywords : дикой глуши пустыне дикую пустыню

Examples (External sources, not reviewed)

Just three kilometers past my house is complete wilderness.	В трёх километрах от моего дома полная глушь.
Wade Davis Gorgeous photos of a backyard wilderness worth saving	Вейд Дэвис Прекрасные фотографии родной природы, нуждающейся в охране
Beverly Joubert We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.	Беверли Жубер Мы искренне увлечены африканской дикой природой и защитой африканской дикой природы. Поэтому мы сконцентрировали наше внимание на знаковых кошках.
Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist.	Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все таки капиталистка.
and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.	и Хорреев в горе их Сеире, до Эл Фарана, что при пустыне.
My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.	Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness.	Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.
The camp's prisoners march through the wilderness where many die of fatigue, starvation, and disease.	Заключённые лагеря идут через бесплодную дикую местность, где многие погибают от переутомления, голода и болезней.
and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54. ) And you can of course play games.	Также вы можете играть в компьютерные игры.
Surrounding Aberdeenshire boasts some of the finest wilderness in Britain, particularly in the huge Cairngorms National Park.	Окрестности Абердиншира могут похвастаться одними из самых потрясающих шотландских пустынь в Великобритании, особенно в огромном Национальном парке Кэрнгормс.
With his Civilian Conservation Corps, for example, young men were enlisted to clean up the wilderness and plant trees.	Например, с помощью Гражданского корпуса охраны окружающей среды он привлекал молодых людей к очистке заброшенных территорий и посадке деревьев.
Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.	Очень похоже на странствие через пустыню к Земле обетованной. У лидера в руках заповеди
He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.	Он жил в пустыне Фаран и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.	И Бог был с отроком и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
Around the world, most people now rightly celebrate the gentle dignity with which Mandela led South Africa out of the political wilderness.	Во всем мире большинство людей в настоящее время справедливо прославляют благородное достоинство, с которым Мандела вывел Южную Африку из политической глуши.
The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.	И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
Forest Service rangers set up a cage and put some bacon inside, soon catching and transporting the bear 30 kilometers into the wilderness.	Сотрудники Лесной службы установили клетку, положили в нее немного бекона и вскоре поймали и транспортировали медведя на 30 километров вглубь леса.
I learned this first hand while attending this year s Jackson Hole Symposium in the remote wilderness of Wyoming, where, ironically, there are almost no homes to buy.	Мне стало известно об этом из первых рук во время посещения в этом году симпозиума в г. Джексон Хоул в удалённых диких местах штата Вайоминг, где, по иронии, домов на продажу почти нет.
And I shall go to Rome, there is a wilderness there and then I shall be in nobody's way. I shall only take Serezha and the little girl...	И я поеду в Рим, там пустыня, и тогда я никому не буду мешать, только Сережу возьму и девочку...Нет, ты не можешь простить!
Hiking in the Tian Shan mountains, riding over the grass covered steppes or mountain biking on ancient Silk Road routes, and staying in traditional yurts surrounded by wilderness.	Совершите турпоход в горы Тянь Шаня, пройдитесь по зеленеющим степям, прокатитесь на горном велосипеде по Великому Шёлковому пути и заночуйте в традиционной юрте прямо посреди дикой природы.
Wilderness areas can be found in preserves, estates, farms, conservation preserves, ranches, national forests, national parks and even in urban areas along rivers, gulches or otherwise undeveloped areas.	Дикие места могут быть в заповедниках, имениях, ранчо, резервациях, заказниках, национальных парках и даже в городских районах вдоль рек, оврагов и других нетронутых человеком мест.
Even some of our most well meaning environmental efforts, such as the fight against climate change, have led to the expansion of the human presence into previously untouched wilderness.	Даже некоторые из наших самых лучших побуждений экологической деятельности, таких как борьба с изменением климата, привели к расширению присутствия человека в ранее нетронутой дикой природе.
The idea that one must somehow supplant one's mentor, cast the previous generation out into the wilderness, and make oneself the leader of the pack seems to obsess men.	Идея о том, что кто то должен каким то образом выжить своего собственного научного руководителя, выбросить предыдущее поколение, чтобы оно оказалось не у дел и сделать себя лидером стаи, по видимому, является навязчивым стремлением мужчин.
Because the one advantage we have in the wilderness again, it's not our fangs and our claws and our speed the only thing we do really, really well is sweat.	Потому что единственное наше преимущество в дикой местности, это, опять же, не наши когти, клыки и скорость, единственное, что нам удаётся действительно хорошо, это потеть.
Over 70 percent of the land is either BLM land, Utah State Trustland, or U.S. National Forest, U.S. National Park, U.S. National Monument, National Recreation Area or U.S. Wilderness Area.	войне в Юте , когда по приказу президента Джеймса Бьюкенена туда были направлены федеральные войска с задачей привести к власти нового губернатора территории, не являвшегося мормоном.
For those of us who claimed some connection to the Keynesian tradition, this is a moment of triumph, after having been left in the wilderness, almost shunned, for more than three decades.	Для тех из нас, кто претендовал на некоторую связь с традициями кейнсианства, этот момент является триумфальным после того, как более чем три десятилетия это учение было заброшено и, более того, его почти что сторонились.
He has completed a two week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th century sanatorium that has since been reclaimed by nature.	Он прожил две недели в финской глуши, где писал графическую новеллу об Элямянмяки месте, где в начале XX века был санаторий, а потом оно снова заросло лесом.
He was awarded the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) award for his performance in the same role of Churchill in the BBC television drama series, Winston Churchill The Wilderness Years (1981).	За исполнение же роли Черчилля в теледраме Би би си Winston Churchill The Wilderness Years (1981) он был удостоен премии Британской академии кинематографических и телевизионных искусств (БАФТА).
Yushchenko has only himself to blame for his political predicament. His decision in 2006 to bring Yanukovich out of the wilderness and back into the premiership was an act from which he has never recovered.	Ющенко может винить лишь самого себя за свои политические затруднения. Принятое им в 2006 г. решение вернуть Януковича из забвения и дать ему пост премьер министра было шагом, от последствий которого он до сих пор не может оправиться.
The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980 s, provides sardonic testimony to this.	Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80 е годы прошлого века ироническое свидетельство тому.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness. Because no social safety net protects workers, the government is finding it next to impossible to keep unions as partners in its corporatist design.	Поскольку не существует системы социальной защиты рабочих, правительство считает почти невозможным сохранять профсоюзы в качестве партнеров при выработке корпоративной структуры.
Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.	Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии
The second male behavior is a patricidal imperative that is perhaps the most shameful and atavistic of the primal impulses that still lurk in some archaic part of our brains. The idea that one must somehow supplant one's mentor, cast the previous generation out into the wilderness, and make oneself the leader of the pack seems to obsess men.	Второй вид мужского поведения это отцеубийственный императив, который, по видимому, является наиболее безобразным и атавистическим из примитивных импульсов, которые все еще прячутся в некоторой архаичной части нашего мозга.

Показать эту страницу на русском языке