Translation of "осведомлена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я осведомлена о рисках. | I'm aware of the risks. |
| Я осведомлена об этих трудностях. | I'm aware of the difficulties. |
| На Infocatolica.com Эдит утверждает, что осведомлена о проблеме | On Infocatolica.com, Edith asserted that she is aware of the problem We are all becoming aware of the furious gay dictatorship. |
| будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Ирис , | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, |
| будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Кит , | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith, |
| Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала. | The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar. |
| h) общественность должна быть осведомлена о необходимости предупреждения преступного использования информационных технологий и борьбы с ним | (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies |
| Прежде чем отправиться в Иорданию, я следила за новостями о кризисе сирийских беженцев и была осведомлена о трудностях, с которыми они сталкиваются. | Before going to Jordan, I had been following news about the Syrian refugee crisis and was familiar with accounts of the hardships. |
| Кроме того, по географическим причинам, Европа лучше осведомлена о положении дел в арабских и мусульманских странах и очень хорошо знакома с их населением. | Moreover, for geographical reasons, Europe also benefits from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations. |
| Насколько я осведомлена, конечная цель заключается не столько в значительно более совершенной системе здравоохранения, а таком здоровом населении, чтобы оно едва нуждалось в услугах здравоохранения. | As far as I m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care. |
| Рассмотрим здравоохранение. Насколько я осведомлена, конечная цель заключается не столько в значительно более совершенной системе здравоохранения, а таком здоровом населении, чтобы оно едва нуждалось в услугах здравоохранения. | Consider health care. |
| Тем не менее, общественность должна быть осведомлена о правильном фотографировании китовых акул, ведь, казалось бы, безвредное взаимодействие с животными может причинить вред им и их среде обитания. | However, the public should also be aware about the proper way of photographing whale sharks since a seemingly harmless interaction with the animals can cause harm to them and their habitat. |
| Сегодня мы можем признать, что общественность в Республике Македония, также как и международная общественность и иностранные СМИ и организации, полностью осведомлена и информирована о проблеме с этим центром. | Today, we can acknowledge that the public in Republic of Macedonia, as well as the international public and foreign media and organizations, are fully aware and informed about the problem with this center. |
| Но Европа, также хорошо осведомлена о последствиях быстрого роста насильственных конфликтов и страданий в своей непосредственной близости действительно, европейцы ежедневно видят эти последствия в потоке беженцев, пытающихся достичь ее берегов. | But Europe is also acutely aware of the consequences of the rapid increase in violent conflict and suffering in its immediate neighborhood indeed, Europeans see those consequences daily in the flood of refugees trying to reach its shores. |
| Действительно, Меркель, кажется, хорошо осведомлена о неуправляемых рисках выхода Греции из евро хотя еще предстоит выяснить, сможет ли она проявить решимость и пересмотреть неоправдавшую себя политику жесткой экономии, введенную в Греции. | Indeed, Merkel seems to be well aware of the unmanageable risks of a Greek exit from the euro although it remains to be seen whether she can muster the determination to revise the failed austerity policy imposed on Greece. |
| Я была также осведомлена о том, что Совет по правам человека ООН на протяжении последних двух лет периодически делал рекомендации Израилю, но уделял мало внимания вопиющим нарушениям прав человека в других странах. | I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large scale violations of human rights in other countries. |
| Я была также осведомлена о том, что Совет по правам человека ООН на протяжении последних двух лет периодически делал рекомендации Израилю, но уделял мало внимания вопиющим нарушениям прав человека в других странах. | I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large scale violations of human rights in other countries. |
| Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.). | The public are highly aware of every activity or announcement from the public administration and armed forces, in the midst of the war the government has waged against organised crime. . |
| Состоятельные люди могут получить гражданство другой страны как некую форму политической страховки, но большая часть населения, оставшаяся в Китае, может быть недостаточно осведомлена об этой проблеме, чтобы убегать, либо просто не имеет на это средств. | The wealthy may seek foreign citizenship as a form of political insurance, but the majority of people who remain in China might either be insufficiently aware of the problem to run away from it, or simply don't have the capital to do so. |
| Европа обязана своему существованию за политику плюрализма, она осведомлена о своем долге перед греками и римлянами, арабами и евреями, и на своем собственном опыте она осознает степень терпимости, а также бедность и позор узких, тоталитарных идеологий. | Europe owes it to itself to be pluralist, aware of its cultural debt to the Greeks and Romans, the Arabs and the Jews, learning from its own experience the power of tolerance and the poverty and shame of closed, totalitarian ideologies. |
