Translation of "освещать" to English language:
Dictionary Russian-English
освещать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места. | I use a flashlight to illuminate dark areas. |
| Власти Иордании запрещают освещать в СМИ убийство писателя | Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination |
| Многие ставят хэштэг FloodSL, чтобы освещать масштаб катастрофы. | Many are using the FloodSL hashtag to monitor the impact of the disaster. |
| Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события. | China needs to show respect for human rights and allow journalists to report. |
| Это показало, насколько быстро и эффективно социальные медиа могут освещать события. | It showed how fast and effective social media can be in the coverage of breaking events. |
| Я могу рассказывать и освещать те действия, где украинские журналисты безсильны. | I can discuss and cover those events where Ukrainian journalists are powerless. |
| Его четыре зеркала позволяют освещать в зрительной трубе даже средний инфракрасный спектр. | With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum. |
| С того времени блогеры продолжили освещать эту альтернативную широкораспространенную в регионе форму искусства. | Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region. |
| Это объясняет, почему необходимо освещать Иран снизу вверх , ведя хронику жизни простых людей. | This explains why it s vital to cover Iran from the bottom up, chronicling the lives of ordinary people. |
| Они создали исторический эпизод, за который телеканалу можно простить долгое нежелание освещать эту тему . | Journalist Leonardo Sakamoto celebrated the kiss, but noted that Globo has its million of defects, but it is not stupid , and that ended up creating a historical fact that makes one forget their own unwillingness to address the issue. |
| Правительство использовало различные тактики для отбивания у СМИ охоты освещать протесты, например, запугивания журналистов . | The government has used various tactics to discourage media coverage of protests, including intimidating journalists. |
| В первую очередь мы стараемся освещать жизнь маргинализированных и недостаточно или неправильно представленных сообществ. | We focus on telling stories from marginalized and misrepresented communities. |
| Роскомнадзор готовит публикацию новых рекомендаций о том, как следует освещать проблему суицида в массмедиа. | Roscomnadzor, the Russian state media regulator, is preparing to publish a new set of recommendations on how to properly cover instances of suicide in the mass media. |
| Он запустил цифровой новостной портал The Bush Chiсken, который обучает журналистов достоверно освещать события. | He launched a digital news outlet called the Bush Chicken, which trains journalists to report with accuracy. |
| Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт. | If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot. |
| Освещать страну, рассказывая о заявлениях правящей элиты, это, возможно, наименее интересный или информативный вариант журналистики. | Covering a country by reporting on the pronouncements of the ruling elite is probably the least interesting or informative kind of journalism. |
| В то же время власти Иордании запретили освещать в СМИ дело и обстоятельства убийства Хаттара. | In the meantime, Jordanian authorities have issued a ban on media coverage of Hattar s case and assassination. |
| После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. | After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. |
| Солнце факел, светильник вселенной он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты. | The sun is the torch, the lamp of the universe if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets. |
| Их факел нужен не чтобы освещать путь, а чтобы разжигать ненависть, которая и есть единственный источник их силы. | Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power. |
| Моя работа развивалась от того, чтобы освещать в основном войну, к тому, чтобы также обращать внимание на социальные вопросы. | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
| Global Voices хочет и дальше освещать подобные инициативы и помогать тем, кто хочет понять проблемы региона, анализируя многообразие перспектив. | Global Voices wants to continue to shed light on initiatives like these and help those who want to understand the region's issues from a comprehensive perspective. |
| Обычные средства массовой информации в Китае теперь ощущают требование общественности освещать события, о которых они, возможно, не хотели бы говорить. | Because Chinese internet users are now more likely to find out about a breaking story in real time and question why the official press hasn't covered it, China's conventional media now feel pressure from the public to cover events that they might otherwise dodge. |
| Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события. | Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them. |
| Вместо того, чтобы объективно освещать события, СМИ сеют ненависть и дискриминацию и берут на себя роль защитника консервативной пропаганды национального правительства. | Instead of reporting objectively, the media spreads hate and discrimination, and takes up the role of a bastion for the national government's conservative propaganda. |
| Когда война с Ираком стала неизбежной, я думал, что сторона американских войск будет очень хорошо освещаться, поэтому я решил освещать вторжение из Багдада. | When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad. |
| Раньше каждая семья выпекала кулич и шла освещать в церковь, но теперь большинство покупает его в магазинах, где перед праздником заполнены все полки. | In the past, each family baked a kulich and carried it to church to be consecrated by a priest. In modern times, however, most people buy this in stores, where the bread is sold industrially before the holiday. |
| Несколько представителей СМИ и организаций по защите прав человека, таких как Комитет по защите журналистов, продолжают освещать связь между свободной прессой и продовольственной безопасностью. | Several media and human rights organisations such as the Committee to Protect Journalists (CPJ) have been highlighting the relationship between free press and food security. |
| Уже под давлением из за профессионального освещения текущих выборов в Македонии, упомянутая Телма ТВ продолжила освещать скандал, также как и другие обвинения в коррупции. | Already under duress due to their professional coverage of the current elections in Macedonia, the noted Telma TV continued to cover this scandal, as well as other allegations of corruption. |
| Поскольку от решения этого вопроса зависит жизнь простых людей, власти должны вовлекать людей в поиск ответов и должны позволить СМИ освещать новости более объективно. | As the issue at stake affects ordinary people, have to involve people in the search for answers and let the media cover the news objectively. |
| Несмотря на предупреждения не снимать репортаж, он по прежнему продолжал освещать события с места происшествия. В том же месте его ожидала полиция с целью арестовать. | Despite receiving a warning not to report on the fire, he still set off for the scene, where police were waiting to arrest him. |
| Между тем, поскольку ни государственные органы, ни организаторы протестов не дали гарантий безопасности журналистов, несколько независимых СМИ объявили, что их команды эти события освещать не будут. | Meanwhile, because neither state institutions nor protest organizers would guarantee the safety of journalists, several independent media declared that their crews would not cover these events. |
| В то время как государственные СМИ продолжают освещать экономические достижения страны, интернет пользователи поддерживают идею того, что свободная пресса является основой стабильного экономического роста и продовольственной безопасности. | While the state media continuously highlights economic achievements, netizens maintain that free press is key to stable economic growth and food security. |
| Но и истории из абсолютно другой области тоже бывает тяжело освещать например, смерть Густаво Серати в сентябре 2014 года, талантливого музыканта, творчеством которого я восхищался много лет. | Other stories of a completely different nature have also be hard for me, like writing in September 2014 about the death of Gustavo Cerati, a talented musician whom I admired for many years. |
| Журналисты должны освещать обе стороны войны, и чтобы делать это, они нуждаются в разрешении от вооружённых людей со всех сторон конфликта, чтобы работать в контролируемых ими зонах. | Journalists should cover both sides of the war and in order to do so they need the permission of the armed men on all sides of the conflict in order to operate in the areas they control. |
| Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве или в другом не сексуальном преступлении в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений. | But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations. |
| Новостное освещение российскими традиционными СМИ терактов в московском метро в 2010 г. и последнего взрыва в аэропорту Домодедово заставило усомниться в их способности адекватно освещать события такого рода. | Russian media reports on an attack in Moscow metro in 2010 and recent blast in Domodedovo International Airport raised a question if Russian traditional media are capable to provide adequate coverage of this type of events. |
| Журналистам, как правило, запрещен доступ в эту страну, и по этой причине люди стараются освещать события (как это сделал и я), рискуя быть арестованным и стать жертвой пыток. | Journalists are usually denied access to this country and people trying to cover events on ground, like I did, risk arrest and torture. |
| Поскольку все большее количество простых людей становится документалистами, онлайн газетам придется курировать их работу, чтобы освещать происходящие события на том уровне визуальной срочности, который новые читатели считают само собой разумеющимся. | As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted. |
| Мы можем освещать опухоли, как вот эту опухоль почки, чтоб точно знать, где граница между опухолью почки и самой почкой, которую хочется сохранить. Или опухолью печени и печенью, которую хочется сохранить. | We can light up tumors like this kidney tumor, so that you can exactly see where the boundary is between the kidney tumor and the kidney you want to leave behind, or the liver tumor and the liver you want to leave behind. |
| Мы обязательно будем обращать внимание на темы, о которых все говорят, но также мы будем освещать и несущественные темы русскоговорящего Интернета, чтобы передать мировой аудитории наиболее полный образ Российских онлайн сообществ. | We will certainly pay attention to topics everyone is taking about but we will also cover marginal subjects on the Russian Internet to present the full spectrum of Russian online communities for global audiences. |
| На прошлой неделе министр информации и национального руководства Уганды запретил СМИ освещать акции протеста оппозиции, а исполнительный директор Комиссии по связи Уганды предупредил , что запрет может быть распространен на социальные медиа . | Last week, Uganda's minister for information and national guidance banned media houses from covering opposition protests, and the executive director of the Uganda Communications Commission warned that the ban may be extended to social media. |
| Mada Masr один из немногих оставшихся в Египте независимых ресурсов, продолжающий освещать текущие преследования активистов и журналистов в стране, агрессию в отношении сообщества египетских коптов, а также положение беженцев в Египте. | Mada Masr is one of the few remaining Egypt based independent outlets that continues to cover the country s ongoing crackdown on activists and journalists, attacks on Egypt's Coptic minority and the plight of refugees in Egypt. |
| С тех самых пор, как я стала освещать в своем блоге расстановку политических сил в Республике Тринидад и Тобаго, меня часто спрашивают, за кого я буду голосовать на выборах в 2015 году. | Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections. |
| После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране взрывы, нападения террористов смертников и описания жертв. | Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties. |
Похожие Запросы : освещать ситуацию - освещать ход - освещать эту тему