Кампания получила освещение в международных и австралийских СМИ	The campaign is receiving national and international media coverage
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?	What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства.	the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control.
Освещение этой истории японскими СМИ спровоцировало многочисленные обсуждения в сети.	The Japanese media's handling of this story also provoked discussions online.
Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия.	3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014
Азербайджан блокирует СМИ за поощрение насилия (или освещение коррупции)	Azerbaijan censors media for promoting violence (or covering corruption)
Последовавшее освещение в иностранных СМИ было менее впечатляющим, чем касательно первоначальных сообщений.	Foreign follow up coverage was far less spectacular than it was to the initial reports.
Это не значит, что освещение событий в СМИ не за что критиковать.	This doesn t mean that you don t get to criticize media coverage.
Нвачукву Эгбунике, автор Global Voices из Нигерии, раскритиковал освещение кампании в СМИ	Nwachukwu Egbunike, a Global Voices author from Nigeria, criticized media coverage of the campaign
Поэтому они пытались найти дополнительные причины, чтобы обосновать освещение этих инцидентов в СМИ.	As a result, they have been trying to come up with additional reasons to justify the publication of these incidents.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Подготовка и освещение события в СМИ еще за несколько дней до прибытия актрисы было прокомментировано онлайн	Preparation and media coverage days before her arrival fed the online commentary
Как цитирует AmpedStatus.org, освещение движения в СМИ показало новому поколению, что они могут изменить мир вокруг себя	As quoted by AmpedStatus.org, the 99 media outlet was what opened a new generation's eyes to see that they could make a change
Оба обвинения могут повлечь за собой жёсткие тюремные сроки, хотя освещение в СМИ в основном касалось обвинения в терроризме.	Both charges are severe in terms penalties, though media coverage of the case has primarily focused on the terrorism charge.
Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу.	The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Международное освещение дела	International coverage
В официальных СМИ, которые являются основным источником информации для большинства российского населения, освещение событий носит чисто пропагандистский, предвзятый характер.	In official media, which are more or less the main source of information for the majority of Russian citizens, the coverage is purely propagandistic and prejudiced.
Вечернее освещение в районе Кеякизака, Токио.	Illumination in Keyakizaka, Tokyo.
Полный запрет на освещение в СМИ расследования, вынесенный постановлением местного суда после появления новости, вызвавшей скандал, скрыл много важных деталей дела, оставляя местным СМИ лишь обрывки информации.	A blanket ban on media coverage of the investigation decreed by a local court soon after news of the scandal broke has obscured many of the important details in the case, leaving local media feeding off scraps.
Но мало кто действительно понимает, что происходит в этой юго западной провинции, потому что освещение в СМИ белуджистанских событий крайне скудно.	But few really understand what is going on in the southwestern province, because media coverage and reporting from there is thin.
Высказывания Дэймона появляются как раз тогда, когда грамотного освещение расовой темы в СМИ самый острый вопрос на повестке общественной дискуссии.	Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.
Нынешнее освещение в турецких СМИ снова показало, как углубилось с тех пор недоверие многих немецких турок к нынешнему германскому государству.	The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.
Далее необходимо настроить освещение	The same way we have set a camera, we will now set a light system
Освещение в печати получило бы огромный резонанс.	The media coverage would be enormous.
Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ , также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси	Doin.ge, whose extended post criticizes local media coverage , also predicts that it will get worse after the Hollywood actress leaves Tbilisi
Несмотря на широкое освещение этих событий в СМИ, раскрытие данной информации не имело каких либо заметных последствий для данных высших чиновников.	Despite being widely covered by the mass media, these disclosures did not have any noticeable consequences for these top level officials.
Малайзийские чиновники приостановили действие лицензий нескольких СМИ за освещение скандала с 1MDB премьер министр обвиняется в отмывании через банк 700 миллионов долларов.	Malaysian officials suspended the licenses of several news outlets for reporting on the 1MDB scandal, in which the prime minister is accused of embezzling 700 million through the bank.
Их истинная мотивация вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ.	Their true motivation is a question best left to future historians who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.
Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.	The reality is that covering Britney is cheaper.
Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.	Coverage in other US papers was similarly frivolous.
Несмотря на то, что EthioTelecom годами получает всё более благоприятное освещение в СМИ, никаких значительных улучшений в обслуживании не произошло так или иначе, оно лишь ухудшилось.	Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened.
Новостное освещение российскими традиционными СМИ терактов в московском метро в 2010 г. и последнего взрыва в аэропорту Домодедово заставило усомниться в их способности адекватно освещать события такого рода.	Russian media reports on an attack in Moscow metro in 2010 and recent blast in Domodedovo International Airport raised a question if Russian traditional media are capable to provide adequate coverage of this type of events.
И это не было освещение сцены.	It wasn t the stage lighting, he said.
Уходя, не забудь выключить всё освещение.	Make sure to turn off all the lights before going out.
В то время, как доверие к СМИ, по крайней мере в США, сейчас ниже чем когда либо , Global Voices обеспечивает достоверное освещение событий из всех уголков мира.	At a time when trust in media, at least in the US, is at an all time low Global Voices is providing trustworthy coverage from all corners of the world.
Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане.	In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence).
Освещение оккупации , в которой приняли участие тысячи студентов, СМИ телеканалами национального уровня, особенно государственной телевизионной службой Македонии (MTV) не существует или, мягко говоря, производит жалкое впечатление.	Coverage of the occupation, which includes thousands student participants, by the media the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV) is nonexistent or, mildly said, pitiful.
Освещение ссуды в СМИ возмутило президента Эдгара Лунгу, который является также министром обороны, так, что он приказал полиции исследовать источник информации и призвать преступников к ответу .	The exposure of the loan by the media angered President Edgar Lungu, who is also defence minister, ordering the police to probe the source of the information and bring the culprits to book.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.	Some of this debate was widely publicized.
Ресторан снабжается энергией ветра. Все освещение тоже.	This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.
Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил или, возможно, произошла утечка информацию о расследовании журналистам рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки.	But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support.
Последний проект был организован Альмиратом и группой правозащитников в попытке поддержать освещение в СМИ народных волнений в Марокко в 2011 12 годах и сыграл ключевую роль в оживлении общественной поддержки протестного движения .	The latter project was formed by Almiraat and a group of fellow human rights advocates in an effort to bolster media coverage of social uprisings in Morocco in 2011 12 and played a central role in galvanizing public support for the protest movement.
Освещение их планов в местных СМИ позволяет предположить, что главной целью центра будут российские социальные сети и блогосфера, где наиболее активны политические дискуссии и метафорическое копание в грязном белье .	Local media coverage of their plans suggests that a prime target for the center will be Russian social networks and blogosphere, where political debates and metaphorical mud flinging are the most active.
Пекин получит массу поводов жаловаться на освещение газетой событий в стране.	Beijing will get more excuse to complain about FT's coverage of China George Chen ( george_chen) July 23, 2015

Показать эту страницу на русском языке