Translation of "освещением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Управление неудобным освещением проблемы | Regulating uncomfortable coverage |
| С таким освещением мне не видно. | I can't see in this light. |
| Почти все обратились к нам за освещением событий. | Just about everyone turned to us for coverage. |
| В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением. | A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment. |
| и, в третьих, они поместили охлажденные продукты в отдельное закрытое помещение со светодиодным освещением. | And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting. |
| Венгры всегда гордятся международным освещением их незначительной страны, не важно, как они выглядят благодаря ему. | Hungarians are always proud of international coverage on their insignificant country, no matter how it makes them look. |
| Обсуждение ситуации в Азии было открыто освещением успехов аболиционистов, таких как принятие моратория в некоторых странах. | The discussion surrounding Asia began with highlights of some of the advances made in the abolitionist movement, such the adoption of a moratorium in several countries. |
| Для того, чтобы следить за прямым освещением этих выборов от граждан, вы можете следить за хэштегом TnElec2014. | To follow a live citizen coverage of the elections, you can follow the hashtag TnElec2014. |
| В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением. | Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light. |
| Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду. | The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium. |
| Financial Times одна из самых читаемых и влиятельных западных газет в Китае, которая занималась освещением экономических вопросов и работы китайских корпораций. | The Financial Times has been one of the most influential Western media outlets in its coverage of Chinese business. |
| 'Надо лечь на спину, перед зеркалом. Предпочтительно зеркало во весь рост. Надо найти идеальную позу, угол обозрения с идеальным освещением, чтобы избежать теней. | You've got to get down there on your back, in front of a mirror, full length preferred. You've got to get in the perfect position, with the perfect light, which then becomes shadowed by the angle you're at. |
| Если они, будучи под одним освещением, отражают тот же объём света, который попадает в ваши глаза, то они должны быть отражать в равной степени. | If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective. |
| На этот раз, он применил более сложный метод, включивший в себя вырытый туннель под его душем, длиной почти в 1 милю, оснащенный вентиляцией и освещением . | This time, the method was more sophisticated involving a tunnel dug under his shower, extending nearly one mile, complete with ventilation and lighting. |
| Шанхай За жёстким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань. | Shanghai Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province. |
| На протяжении десяти лет своего существования организация предоставляет площадки для общественных обсуждений, а также информирует о работе медиа и блогов, занимающихся освещением событий силами пользователей сети Интернет. | In its ten years, the organisation has hosted a space for debate and shared information about media and blogs dedicated to journalism undertaken by ordinary internet users. |
| Пресс секретарь Армии обороны Израиля Авиталь Лейбович, с другой стороны, заявила, что была приятно удивлена освещением конфликта международными СМИ, даже теми, которые считаются беспристрастными или не относятся к произраильским. | International Press Director for the IDF Avital Leibovich, on the other hand, claimed to be positively surprised by international coverage of the conflict, even in media considered to be neutral or not pro Israel. |
| В то время как центральные средства массовой информации заняты освещением жалоб городских женщин из среднего класса, которые высказывают своё недовольство в социальных сетях, никто не обращает внимания на мнение женщин из сельских регионов. | While the mainstream media focused on the women from the urban, middle class who are taking to the social media to air their grievances, voices of rural women remain unheard. |
| Мы, группа моих друзей и я, сыты по горло тем, каким мир представляет Газу (с обычным для СМИ освещением негативной стороны здешней жизни), и игнорирует другие стороны, связанные с историей, красотой, образованием и вдохновением. | A group of my friends and I are fed up with the way the world regards Gaza (with the usual media coverage on the negative side of life here) and disregards the other face the historic, the beautiful, the educated, and the inspirational. |
| И, конечно, повсюду существуют более приземленные, но важные сферы применения искусственного интеллекта, от управления электроникой и освещением в наших домах, до умных сетей для воды и электричества, помогающих отслеживать те или иные системы, чтобы снизить потери. | And, of course, there are more mundane but crucial uses of artificial intelligence everywhere, from managing the electronics and lighting in our homes to populating smart grids for water and electricity, helping monitor these and other systems to reduce waste. |
| Среди них известный журналист и влиятельный блогер Яссин Джума, чьи сторонники верят, что он попал под удар в связи с освещением недавнего нападения экстремистской группировки аш Шабаб на лагерь вооружённых сил Кении в Эль Адде, Сомали. | Among them is recognized journalist and influential blogger Yassin Juma, who supporters believe was targeted for his coverage of a recent attack on a Kenya Defence Forces camp in El Adde, Somalia by the violent extremist group Al Shabaab. |
