Translation of "освещении" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вы можете видеть при этом освещении?
Can you see in this light?
Разница между искусством и порнографией в освещении.
They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Этюды Шопена в освещении закона золотого сечения.
The dimensions of the canvas are a golden rectangle.
учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
GV Какова роль Интернета в освещении нападения на тебя?
GV What is the role of the Internet in the coverage of your attack?
Это неравенство в освещении событий особенно не нравится нигерийцам
That disparity in news coverage jumps out, especially to Nigerians.
Местные власти ограничили свободу СМИ в освещении этого события.
Local authorities restricted media from reporting on the fire.
GV Какую роль играют соцмедиа в организации помощи беженцам и освещении их положения?
GV What role does social media play in helping refugees and highlighting their plight?
Какое складывается общее впечатление об освещении ситуации в Сирии в российских источниках информации?
What is the general perception of the Russian media s coverage of Syria?
При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия.
By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action.
После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати.
After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals.
Многие интернет источники, такие как Independent Balkan News Agency, сообщают о радикальных расхождениях в освещении протестов
Many online sources, such as Independent Balkan News Agency, have reported a drastic dissonance in coverage of the protests
В 2011 году она выиграла стипендию репортёра в Кении, где сосредоточилась на освещении вопросов окружающей среды.
In 2011, she won her reporting fellowship in Kenya, where she focused on environmental reporting.
Они установили системы естественного освещения в магазинах, и смогли получать дневной свет, уменьшив потребность в искусственном освещении.
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.
Очевидно, есть несколько объяснений, почему социальные медиа средства не сыграли большой роли в освещении трагедии Невского экспресса .
And, apparently, there are several explanations why social media didn't play major role in the coverage of the Nevsky express tragedy.
Санне Камаре удалось продолжить работу журналиста, и он говорит, что получил больше свободы в освещении чувствительных вопросов.
Sanna Camara has been able to continue working as a reporter while in exile, and says he has been given more freedom to cover sensitive issues.
Но что было упущено из внимания в освещении этой истории, так это то, как Хирши Али стала известной личностью.
But what has been lost in all the commentary is the nature of Hirsi Ali s rise to prominence.
Импульс этого растущего требования прав может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации.
The momentum of this rising demand in China for rights can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media.
У соредактора есть несколько основных обязанностей Создание оригинальных аналитических статей, исследований и репортажей, основанных на нашем освещении русскоязычного интернета.
The Contributing Editor has several primary duties Produce original analysis, research, and reporting based on our coverage of the Russian language Internet.
Global Voices Latin America всегда ищет участников, которые хотят рассказать миру о Латинской Америке, используя подход, основанный на освещении мнений людей.
Global Voices Latin America is always looking for new contributors who want to tell the world stories about Latin America from a perspective based on people's voices.
Урожай мобильных телефонов этого года позволяет, в частности, получать прекрасные снимки, некоторые из которых при хорошем освещении могут соперничать с более профессиональным оборудованием.
This year s crop of mobile phones in particular make it possible to take excellent photographs, some of which rival those from more professional equipment in good light.
Не удивительно, что информированная публика обнаружила неточности и даже грубые ошибки в освещении катастрофы на Синайском полуострове и обнародовала эти факты в социальных сетях.
So it's no surprise that eagle eyed news consumers spotted inaccuracies and even glaring errors in the Sinai crash reporting and brought them to light on social media.
Мы обсудим журнализм решений и то, как он соотносится с традиционным подходами в освещении новостей, изменениях в медийном пространстве и наши собственные подходы здесь в GV.
We'll discuss solutions journalism as it relates to traditional approaches to news coverage, changes in the media landscape, and our own practices here at GV.
Ограниченные в критике руководства своей страны, а также полном и объективном освещении внутренних дел, СМИ Китая часто находят целесообразным перевести свои критически настроенные взгляды за его пределы.
Prevented from criticizing the country s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards.
Совместно с архитекторами компании Albert Speer Partner наши инженеры из компании Transsolar всё это время разрабатывали открытые стадионы, при освещении и охлаждении потребляющие только лишь солнечную энергию.
Together with the architects of Albert Speer Partner, our engineers from Transsolar have been supporting, have been developing open air stadia based on 100 percent solar power, on 100 percent solar cooling.
В то время как Степан Аркадьич заходил за трельяж и говоривший мужской голос замолк, Левин смотрел на портрет, в блестящем освещении выступавший из рамы, и не мог оторваться от него.
While Oblonsky passed behind a screen of trellis work and the man's voice that had been speaking became silent Levin looked at the portrait, which in the bright illumination seemed to step out of its frame, and he could not tear himself away from it.
Поэтому неудивительно, что сообщение в Twitter'е министра иностранных дел Бахрейна Халида аль Халифы касательно двойных стандартов международной прессы в освещении событий недавней атаки Израиля на сектор Газа вызвало немало изумления.
It's no wonder then that a tweet by Bahrain's Foreign Affairs Minister Khalid Alkhalifa on the double standards employed by the international press in covering the latest Israeli assault on Gaza would raise more than a few eyebrows.
Международные СМИ часто цитируют Тешоме при освещении событий в Эфиопии, включая недавнюю статью в New York Times о символическом жесте протеста, сделанном эфиопским марафонцем Фейисом Лилесой на Олимпийских играх в Рио.
Teshome is frequently quoted in international media commenting on affairs in Ethiopia, including in a recent New York Times article on the symbolic protest at the Rio Olympics by Ethiopian marathon runner Feyisa Lilesa.
Этот пользователь Живого Журнала раньше был обычным блогером, но с некоторых пор его блог в большей степени наполнен мыслями и рассуждениями о политике, конфликтах и об их освещении в средствах массовой информации.
This Crimean Livejournal user used to be an everyman blogger, but now he fills his blog almost exclusively with opinions on politics, media and conflict.
Все чаще и чаще блоги и социальные медиа становятся местом для сообщения о горячих новостях (как в случае со взрывом в Домодедово ), и традиционные СМИ едва успевают за Интернетом в освещении важных событий.
More and more often, blogs and social media become places for reporting breaking news (as in case of Domodedovo airport bombing) and traditional media merely follow the Internet in their coverage of important events.
Моим планам привести тебя домой как консультанта, чтобы помочь обучить замбийских журналистов в освещении выборов, используя новые средства массовой информации, в частности радио Online, которое не имеет опыта в Замбии, не суждено было сбыться.
My plans to bring you home as resource person to help train Zambian Journalists in Reporting Elections using new media particularly on Online Radio which is not practiced in Zambia have now been shattered.
Обо всем этом было рассказано через граждан, создающих репортажи в сети, местные и альтернативные СМИ и тех людей, кто заинтересован в освещении историй, которые зачастую утаиваются или редко появляются в основных средствах массовой информации.
All of this was told through citizen reporting online, local and alternative media coverage and those interested in giving a space to stories that are often hidden or rarely seen in mainstream media.
Действительная цена на освещение упала в тысячу раз за последние два века, однако мы не говорим о революции в освещении или о новой экономике , имея в виду уличные фонари и люминесцентное освещение в офисах и магазинах.
The real price of light fell by a thousandfold over the past two centuries, yet we do not speak of the illumination revolution, or of a new economy based on streetlights and fluorescent office and store lights.