Translation of "особую" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Сирия также вызывает особую озабоченность.
Syria is a special concern.
Хочется выразить особую благодарность Recam .
With special thanks being given to Recam.
Последние два фактора имеют особую важность.
The last two factors carry special weight.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.
Black and white photos have a special charm.
Мы хотим выразить особую благодарность Тому.
We want to give special thanks to Tom.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа
To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.
The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.
It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.
Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.
We would like to know if you can grant us a special discount.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group.
Выражаем особую благодарность Кэт Бетуйгас, которая помогла данному эпизоду увидеть свет.
A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.
Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
Особую роль в этом процессе сыграло расположение города, находившегося в глубоком тылу.
A special role in this process was played by the location of the city, which was in the rear in relation to the conflict.
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Yet it is on this point that Polish Catholicism sees for itself a special, historic role.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.
Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды,
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
сознавая особую уязвимость малых территорий к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды,
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом.
Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.
Особую известность получила её коллекция роз их в саду Мальмезона насчитывалось около 250 сортов.
The general assumption is that she had about 250 roses in her garden when she died in 1814.
В этом вопросе, научное сообщество несет особую ответственность, чтобы поделиться своими исследованиями и возможными последствиями.
Dalam hal ini komunitas ilmiah memiliki tanggung jawab khusus untuk berbagi penelitian mereka dan dampak dampak potensial yang termuat di dalamnya.
Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу.
But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature.
Народы Азии питают к нему особую любовь, т.к. в детстве несколько лет он провёл в Индонезии.
The nations of Asia have a particular affection for him, owing to the years he spent as a child in Indonesia.
Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.
The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people
Государственные СМИ призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе.
State media called on citizens to take pre cautions and avoid outdoor physical activities.
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей,
Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда виновными являются члены вооруженных сил, полиции или государственных органов.
This is all the more serious when those involved are members of the armed forces, the police or State organs.
Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.
Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам.
By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence.
Действительно, именно отказ от работы во все раннем возрасте (относительно к увеличивающейся продолжительности жизни итальянцев) вызывает особую обеспокоенность.
Indeed, abandoning work at an ever younger age relative to the longer life expectancy of Italians is something particularly worrying.
Промышленно развитые страны, в частности, США и страны Евросоюза, несут особую ответственность за выработку решения проблемы вырубки лесов.
Negara negara industri, seperti Amerika Serikat dan anggota Uni Eropa, mempunyai tanggung jawab khusus untuk memberikan solusi terhadap masalah deforestasi.
Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно морского флота Германии.
Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Было опубликовано около 10 карикатур на Айлана Курди, но некоторые из них получили особую популярность в социальных сетях.
There were about 10 cartoons depicting Alan Kurdi (initially reported as Aylan Kurdi) , but a few gained special popularity on social media.
Одна из таких уникальных особенностей танцы, зародившиеся в африканской культуре и играющие особую роль в самоидентификации местных жителей.
Among these were dances rooted in African cultures that today occupy a special role as they have a large influence on Venezuelan identity.
Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России.
There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia.
Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае.
This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China.