Translation of "особые" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Особые категории собственности
Specific categories of property
Особые отношения с Францией?
The special relationship with France?
Хрупкие особые отношения в Азии
Asia s Fragile Special Relationship
Но два новых примера особые.
Two recent examples stand out.
Другие же преследуют особые интересы.
Others have a special interest.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
The US has a special obligation to help.
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing further the special needs of Africa,
У меня особые отношения с тётей.
I have a special relationship with my aunt.
Особые мнения имели мало шансов на успех.
Dissenting views found little traction.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания.
Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks.
есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес.
And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.
The US and China are said to be forging a new special relationship.
А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.
And their hive contained special individuals blood relatives.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
They failed to take into account the special needs of old people.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Болезнетворные микроорганизмы также имеют особые способы передачи от одного к другому.
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе.
Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы.
Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.
Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Во вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности.
Second, America has a strong security interest in the region.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав
He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
На своей земле мы не дадим никому права на особые политические взгляды и вольнодумство .
On my turf, I won t allow the existence of any special region for politics and thoughts.
Но у женщин свои особые потребности у одних может быть менструация, другие носят очки.
But women have specific needs some are on their period, some wear glasses.
4. Каждое Государство участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв торговли людьми, в частности особые потребности детей, в том числе в отношении надлежащего крова, образования и ухода.
4. Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе слаболесистых стран,
Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries,
Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели.
The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends. Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve.
Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели.
The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends.
4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,
Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии.
The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges.
У каждого из них особые связи с Японией и Австралией, и всем им есть что рассказать.
Each of them has a unique connection to Japan and Australia and they all have a story to tell.
У римлян имелись валетудинарии особые места для лечения больных, впервые учрежденные при Траяне в военное время.
This is the earliest documentary evidence we have of institutions specifically dedicated to the care of the sick anywhere in the world.
Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в 3 от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства.
The original Pact envisaged a 3 of GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances. Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.