Translation of "осознал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И хорошо, что осознал. | He needs to be. |
| Я осознал свою вину. | I've realised my wrongdoing. |
| Мир осознал такое положение вещей. | No longer. The world has caught on. |
| Мир осознал такое положение вещей. | The world has caught on. |
| Он осознал, что Чаушеску обречен. | He recognized that Ceausescu was doomed. |
| Наконец, он осознал, что ошибался. | At last he realized that he was mistaken. |
| Он не осознал своей ошибки. | He has not realized his own mistake. |
| Он осознал размеры своего преступления. | He realized the magnitude of his crime. |
| Том осознал, что Мэри права. | Tom realized Mary was right. |
| Том осознал ошибку, которую совершил. | Tom realized the mistake he'd made. |
| Именно тогда он осознал масштаб эпидемии. | That was when he realised the scale of the epidemic. |
| Я осознал, что что то пропало. | I was conscious that something was missing. |
| Я только вчера осознал свою ошибку. | It was not until then that I realized my mistake. |
| Он ещё не осознал свои ошибки. | He has not realized his mistakes yet. |
| Он пока не осознал свои ошибки. | He has not realized his mistakes yet. |
| Том осознал, что потерял свой кошелёк. | Tom realized that he had lost his wallet. |
| Сами осознал, в какой опасности находится. | Sami realized the peril he was in. |
| Джек внезапно осознал, что с ним произошло. | Suddenly, Jack realized what had happened to him. |
| В конце концов, он осознал свои ошибки. | In the end, he recognized his own mistakes. |
| Я только что осознал, какой я тупой. | I just realized how stupid I am. |
| Внезапно Том осознал, что находится в опасности. | Tom suddenly realized he was in danger. |
| Том внезапно осознал, что находится в опасности. | Tom suddenly realized he was in danger. |
| Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией. | Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy. |
| Том осознал, что Мэри, по видимому, хотела спать. | Tom realized Mary was probably sleepy. |
| Я осознал историчность перемен, которые не вполне мог определить. | I was conscious of a historical transition, which I could not quite define. |
| Именно тогда японский народ осознал, что король то голый . | It was then that the Japanese people realized that the emperor (specifically the government) had no clothes. |
| Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку. | It was some time before he realized his mistake. |
| Во время дефицита воды я остро осознал её ценность. | During the water shortage, the value of water really came home to me. |
| Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония. | Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is. |
| Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении. | That's when I realised how diversely English language is pronounced. |
| В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал. | In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. |
| Впервые я осознал это, когда я увидел лица беженцев войн бывшей Югославии. | I first learned of it when I saw the faces of refugees in all of the wars of the former Yugoslavia. |
| Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм. | The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. |
| К тому времени, как Том осознал, что происходило, полиция уже арестовала Мэри. | By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary. |
| И тогда я осознал, что, учась выискивать психопатов, я сам стал немного психопатом. | And then I realized that becoming a psychopath spotter had turned me a little bit psychopathic. |
| Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. | Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. |
| Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения. | And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view. |
| Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте. | Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious. |
| Изабель Режиссёр Жорж Мельес одним из первых осознал, что фильмы имеют способность воплощать мечты . | Isabelle The filmmaker Georges Méliès was one of the first to realize that films had the power to capture dreams. |
| Когда я всё это осознал, я вдруг понял сделать торговый автомат это же очевидно. | And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine. |
| В Бостоне я осознал одну вещь люди сделают всё ради рака и это просто прекрасно | And one thing I've learned in Boston is that you people will do anything for cancer and I love that. |
| В конце концов пациент осознал, что происходило, очень сильно огорчился и умер несколько дней спустя. | The patient eventually realized what was taking place, grieved, and died a few days later. |
| В это время Бьёрнсон осознал, что хочет продолжить заниматься поэзией (он писал стихи с одиннадцати лет). | Bjørnson had realized that he wanted to pursue his talent for poetry (he had written verses since age eleven). |
| Я помню свое удивление, когда, будучи молодым помощником профессора, я осознал, что я был против Маастрихтского договора. | I remember my surprise when, as a young assistant professor, I realized that I was opposed to the Maastricht Treaty. |
| Из за них наш мир потерял предел чувству совершенства и осознал величие величие страха и величие ценностей. | Because of them, our world has lost the horizon of perfection and has fallen into greatness greatness of fear and greatness of values. |
