Translation of "осознает" to English language:

Dictionary Russian-English

осознает - перевод :

Keywords : Realizes Realise Understands Aware Realize

Examples (External sources, not reviewed)

Америка осознает изменение климата	America Wakes Up to Climate Change
Осознает ли это, в конце концов, Кремль?	Will the Kremlin finally wake up to this?
Хамас хорошо осознает шок, который вызвала ее победа.	Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.
Майдолине осознает , что название кампании также является проблемой	Majdoline also recognizes the name of the campaign might be an issue
Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает.	The question is when the rest of the world will figure that out.
В конце концов, Том осознает, что ему нужна помощь.	Eventually, Tom will realize that he needs help.
Но мир не должен ждать, когда Америка осознает его нужды.	But the world should not wait for the America to come to its senses.
Это трагедия для народа, осознает ли это человек или нет.	It s a tragedy to the people, whether you re conscious about it or not.
Кое что наводит на мысль, что Меркель осознает это лучше Шрёдера.	There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.	China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.	Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.	Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.
Практически никто не осознает, что гражданское общество продвинулось дальше Гавела и Клауса.	Unrecognized by almost everyone, Czech society has moved beyond Havel and Klaus.
Но Хамас ловко играет в карты и прекрасно осознает свою растущую силу.	Hamas is playing its cards shrewdly, and has a keen sense of its growing strength.
Он также, судя по всему, осознает растущую силу социальных сетей в политике.	He also seems cognizant of the growing power of social networking in politics.
Возможно, мы в числе первого поколения, которое ясно осознает своё цифровое отражение.	Maybe we are among the first generation that really understands this digital curating of ourselves.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.	During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.
Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.	But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era.
Никакие важнейшие интересы США этим не затрагиваются, а Сербия вскоре осознает свою ошибку.	No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.
Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники.	Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact.
Экономика которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей идет далеко позади.	Economics which is supposed to understand changes in the way things are made is lagging behind.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.	This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it.
Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.	Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.
Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.	Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.
Лидер палестинцев, Абу Мазен, осознает это, но весь вопрос в том, сможет ли он это сделать.	The Palestinian leader, Abu Mazen, recognizes this, but the question is whether he can deliver.
Мальчик осознает, что плохо публиковать неприличные фотографии обнаженных людей, преступлений или писать оскорбительные или яростные комментарии.	The child recognises that it is bad to post obscene pictures of naked people, crimes, or write humiliating or aggressive comments.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Например, Ассад, по видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.	For example, Assad apparently still does not realize how much the Bush administration associates his regime with terrorism.
Саммит Совета Европы, который состоится в 16 17 июня, должен ясно продемонстрировать, что он четко осознает эту необходимость.	The European Council s summit on June 16 17 should give a clear sign that it recognizes this.
Являясь несомненным патриотом, Путин также осознает, что российская национальное сознание должно быть очищено от высокомерия и имперских амбиций.	Undoubtedly a strong patriot, Putin also knows that Russia's national idea of itself must be cleansed of haughtiness and imperial ambitions.
Китай осознает, что вступил в фазу экономического роста, когда последний оказывает огромное и неустойчивое влияние на окружающую среду.	China realizes that it has entered a phase of economic growth that is imposing enormous and unsustainable demands on the environment.
И осознает, что намного лучше иметь значки A, B, C, D так будет значительно легче ссылаться на лыжников.	And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily.
Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.	In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.
Большая часть населения Гонконга сейчас осознает, что находящаяся в застое экономика их страны не является просто следствием плохой политики.	Most of Hong Kong's people now recognize that their stagnating economy is not merely a matter of bad policy.
К сожалению, мир находится на той стадии, когда он осознает опасность, исходящую от терроризма, но не видит способа исцеления.	Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure.
Более того, большинство осознает, что когда Ассамблея все же рассматривает конкретные предложения, что случается редко, эти предложения оказываются неприемлемы.	Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable.
Наоборот, лишь та сущность, которая осознает свою собственную индивидуальность, может быть достойным и равным партнером для сотрудничества с остальными.	On the contrary Only an entity conscious of its own identity can be a good and equal partner for cooperation with others.
Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.	The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.	The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.	The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.
Эти расходящиеся показатели доходности показывают, что рынок осознает риск невыполненных обязательств или риск возможного обесценивания, которое ассоциируется с отказом от евро.	These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro.
После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.	After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.	This law also defines the community whose freedom it realizes and defends a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
И пока министерство не осознает этого, данные плакаты будут служить для разжигания общественных предубеждений к инвалидам и людям, которые выбрали неверный путь.	While MCYS may not have intended it, these posters serve to fuel society s prejudice towards the handicapped or people who have fallen through the cracks.

Показать эту страницу на русском языке