Translation of "осознаю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я это осознаю. | I realize that. |
| Я осознаю последствия. | I understand the consequences. |
| Я осознаю трудности. | I'm aware of the difficulties. |
| Я осознаю риски. | I'm aware of the risks. |
| Я осознаю факты. | I'm aware of the facts. |
| Я это осознаю. | I'm aware of that. |
| Я осознаю опасность. | I'm aware of the danger. |
| Я хорошо это осознаю. | I m well aware of all this. |
| Я осознаю эту возможность. | I'm aware of that possibility. |
| Я прекрасно осознаю риск. | I'm well aware of the risk. |
| Я это полностью осознаю. | I'm fully aware of that. |
| Я всё это осознаю. | I'm aware of all that. |
| Я прекрасно осознаю риски. | I'm well aware of the risks. |
| Я прекрасно осознаю эту опасность. | I'm very much aware of the danger. |
| Я очень хорошо осознаю риск. | I'm well aware of the risk. |
| Я осознаю границу своих познаний. | I'm aware of the limits of my knowledge. |
| Я это целиком и полностью осознаю. | I'm fully aware of that. |
| Я слышу взрыв точный, сильный прежде чем осознаю, что происходит. | I hear the explosion direct, powerful before I knew what is happening. |
| Я осознаю, что вы второй по влиянию человек в Европе. | I realise that you are the second authority in Europe. |
| Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад. | I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward. |
| И мы попросили их подписать такой текст Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ. | So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code. |
| Но я осознаю то, что защитники прав человека считают возмутительным вербовку юношей в африканские войны, которые разрушили жизни многих детей. | Yet I am aware of how human rights advocates deplore the enlistment of youth into Africa's wars, where the lives of many children are ruined. |
| Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем. | I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. |
| Я не думаю, что ответственные сотрудники хотели сделать костюмы похожими на нацистскую форму, но я осознаю, что я как продюсер допустил халатность. | While I doubt my staff had the Nazis in mind when they created the costumes, I was negligent as a producer and as a director. |
| Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной. | I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me. |
| Сейчас, когда я вернулась, я осознаю, какое влияние оказала на меня ситуация и что человек может предложить идею, следовать ей и оказать положительное влияние на людей. | Now that I have returned I am realizing the impact of the situation on me, and that you can come up with an idea and follow through and have a positive impact on people. |
| И сейчас, я осознаю, как музыкант, что мы, люди, обладая великим умом, артистическим сердцем и навыком, можем преобразовать технологию 16 ого столетия и легендарный дизайн в великолепное развлечение. | And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment. |
| Однако как человек, изучавший американские законы и преподававший на юридическом факультете американского университета, я осознаю те ошибки, которые допускаются при практическом применении шариата, особенно там, где дело касается женщин. | But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women. |
