Translation of "оставив заявку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку. | Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail. |
| Послать заявку | Submissions |
| Его заявку заблокировали. | They blocked his proposal. |
| Они заблокировали его заявку. | They blocked his proposal. |
| Панчайят отправил заявку в феврале. | The panchayat submitted the application in February itself. |
| Сегодня я подам заявку на визу. | I am going to apply for a visa today. |
| Он подал заявку на получение стипендии. | He applied for the scholarship. |
| Том ушёл, не оставив записки. | Tom left with no notice. |
| Том умер, не оставив завещания. | Tom died without leaving a will. |
| Том сбежал, не оставив следов. | Tom made a clean getaway. |
| Том умер, не оставив наследников. | Tom died without heirs. |
| Я подал заявку на членство в ассоциации. | I applied for membership in the association. |
| Он подал заявку на вступление в клуб. | He applied for admission to the club. |
| Я запер дверь, оставив ключи внутри. | I locked myself out. |
| Вор убежал, не оставив и следа. | The thief fled without leaving any traces. |
| Том исчез, не оставив и следа. | Tom disappeared without leaving a trace. |
| Только вы можете решать, подавать заявку или нет. | You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details. |
| Он подал заявку и выиграл в категории звёзд . | He applied and won in the star category. |
| Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине. | It was careless of you to leave the key in the car. |
| Не выходи из комнаты, оставив окно открытым. | Don't leave the room with the window open. |
| Он перебежал через улицу, оставив её одну. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном. | Tom left, leaving Mary alone with John. |
| Том и Мэри вышли, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out, leaving John alone. |
| Том встал и ушёл, оставив Мэри одну. | Tom got up and walked away, leaving Mary alone. |
| Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран. | More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood. |
| Amazon.com недавно подал заявку на доменное имя верхнего уровня .amazon. | Amazon.com recently applied for ownership of the top level web internet domain name, .amazon. |
| Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| Я упала. Они убежали к своим ... оставив меня умирать. | I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead. |
| Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике. | Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public. |
| Её подписали более 10 000 человек, оставив сотни комментариев. | More than 10,000 people have signed, leaving hundreds of comments. |
| Том и Мэри вышли из комнаты, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. |
| В марте 2015 года Сенегал отклонил заявку Камары на статус беженца. | In March 2015, Senegal rejected Camara's application for refugee status. |
| Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там. | He managed to apply for a study period in France and study there. |
| На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку. | On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application. |
| Mademoiselle Linon заторопилась и, оставив его, пошла к другой двери. | Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door. |
| Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени. | Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it. |
| Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша. | When frightened by sound, it will even leave its young cub behind and run away. |
| К тому времени Кингкоул разорилась, оставив сотрудников ни с чем. | By then King Coal had gone belly up, leaving its employees empty handed. |
| Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены екатеринбург.рф и екбург.рф . | The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for екатеринбург.рф (ekaterinburg.rf) and екбург.рф (ekburg.rf) domains. |
| Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка. | A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language. |
| Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания. | The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process. |
| В заявку от GDF Suez Areva EDP включены турбины на 8 МВт. | The proposal by GDF Suez Areva EDP includes an 8 MW turbine. |
| Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года? | Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup? |
| И оставив стране название Израиль , едва ли удастся смягчить это сопротивление. | Calling the country Israel would be inadequate to moderate this resistance. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
