Translation of "оставляли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Молодые люди не оставляли ее в покое. | The young men did not leave her in peace. |
| Некоторые даже оставляли граффити на коре дерева. | Someone had even sprayed graffiti on the trunk of the tree. |
| Том не хочет, чтобы его оставляли одного. | Tom doesn't want to be left alone. |
| После этого жертву оставляли умирать в саванне. | Thereafter, people left him to die. |
| Я просто не хочу, чтобы меня оставляли одного. | I just don't want to be left alone. |
| Я просто не хочу, чтобы меня оставляли одну. | I just don't want to be left alone. |
| Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости. | They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby. |
| Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи. | Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya. |
| Я Помнишь, мы оставляли ужасные сообщения на автоответчике бывшего парня? | And I said, Remember when we'd leave a really bad message on our ex boyfriend's answering machine? |
| Мы оставляли посуду в раковине, а мусор в углу кухни. | We left our dishes in the sink and our garbage in a corner of the kitchen. |
| Мы были вынуждены постоянно терять часть себя, с каждым другом, которого мы оставляли на другой стороне. | We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side. |
| Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем. | These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths. Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state. |
| Женщин по большей части оставляли на произвол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности. | The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty. |
| Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем. | These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths. |
| Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы . | Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years. |
| Джин Коэн Ага, понятно. То есть дым идёт из вингсьюта, чтобы Вы оставляли след за собой. Еще один вопрос. | JC Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke so that you can be tracked. One more question. |
| Если комментарии журналистов и простых граждан могут служить показателем, действия правительства Сербии во время летнего наводнения оставляли желать лучшего. | If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement. |
| Соперничая за установление господства в регионе, империи оставляли за собой памятники архитектурного и культурного наследия, регулярно пополняя сокровищницу страны. | The empires that vied to establish dominance over the region left behind varied architectural and cultural legacies that were subsumed into the nation's heritage. |
| Они не оставляли меня в покое, пока не получили один экспонат из коллекции, но я дал им не самый ценный. | They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one. |
| Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение. | When they have an opportunity to share money with a stranger who has trusted him or her, non cooperators keep all the money rather than share the largess. |
| a) государства должны обеспечить, чтобы их законодательство и практика не оставляли возможности тем, кто злоупотребляет информационными технологиями, укрываться где бы то ни было | (a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| Когда людей из денежной группы просили переставить стулья так, чтобы они могли с кем нибудь поговорить, они оставляли б о льшую дистанцию между стульями. | When asked to choose a leisure activity, people in the money group were more likely to choose an activity that could be enjoyed alone, rather than one that involved others. |
| Когда людей из денежной группы просили переставить стулья так, чтобы они могли с кем нибудь поговорить, они оставляли б о льшую дистанцию между стульями. | When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs. |
| До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя . | Would you take it away by slandering and using unjust means? |
| Позже они развелись, поэтому часто оставляли его и ещё трёх братьев с дедушкой и бабушкой по материнской линии на их скотоводческом ранчо в Восточном Вашингтоне. | His parents separated when he was fourteen and subsequently they divorced, often leaving him and his three siblings to live with their maternal grandparents at their cattle ranch in Eastern Washington. |
| В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики. | In the past, calls for active civic engagement and Havel s moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics. |
| Ни в одной другой стране мира личности правителей не оставляли таких глубоких следов в национальной истории, начиная от Екатерины Великой и Ивана Грозного и заканчивая Лениным и Сталиным. | In no other country has the ruler s persona from Catherine the Great and Ivan the Terrible to Lenin and Stalin made such a deep mark on national history. |
| Люди зажигали свечи и оставляли цветы на Дворцовой Площади в Санкт Петербурге в дни памятной акции по погибшим в результате крушения российского самолета, на борту которого находилось 224 человека. | People lit candles and left flowers at Dvortsovaya Square in St. Petersburg on Sunday, November 1 during a day of national mourning for victims of a Metrojet crash over Egypt that killed all 224 on board. |
| Ёлка исчезла, например, но моя мама поддерживала ритуалы любви и дарения подарков, а также продолжала настаивать, чтобы каждый год мы уходили праздновать с друзьями и оставляли её самой себе. | The tree disappeared, for instance, but my mother retained the rituals of love and gift giving, as well as her insistence every year that we go out to celebrate with our friends and leave her by herself. |
| Вайчер также добавила, что отсутствие кнопок Нравиться или Комментировать введено специально, чтобы избежать люди не оставляли информацию, которая может помочь найти ребёнка, там, где её могут не увидеть занимающиеся поиском органы. | Vacher pointed out that the omission of the 'Like' or 'Comment' buttons was deliberate, in order to prevent people from giving tips on recovering the child in a place that might not be monitored. |
| Так что правительства от России до Китая и Ирана нанимают на работу блогеров, тренируют их и платят им зарплату, чтобы ты оставляли идеологические комментарии и писали множество идеологических статей в блогах, комментируя важные политические вопросы. Так? | So governments from Russia to China to Iran are actually hiring, training and paying bloggers in order to leave ideological comments and create a lot of ideological blog posts to comment on sensitive political issues. Right? |
