Translation of "оставляя его с" to English language:

Dictionary Russian-English

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

Keywords : Kill Down Find Leaving Trace Leaves Alone

Examples (External sources, not reviewed)

Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе?	What is in it for you to leave it up?
оставляя всё обыденное на полу.	And we leave the normal stuff on the floor.
Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти.	They stand idly by, abandoning you to death.
Она разрушает тело, оставляя разум ясным.	It wastes the body, but the mind remains intact.
Не оставляя ничего плохого нашим детям	Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita
Накачайт шарик оставляя около 20см хвостик.	Inflate a balloon leaving about eight inch flat tail.
Накачайте шарик оставляя около 3см хвостик.	Inflate a balloon leaving one inch flat tail.
Более того, перемены в пристрастиях рынка могут произойти очень быстро и без предупреждения, оставляя властям немного времени на проведение бюджетной коррекции, а иногда вообще его не оставляя.	Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
Накачайте 2 шарика оставляя около 17см хвостик.	Inflate two balloons leaving a seven inch flat tail.
Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков.	That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.	The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.	Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Так что, накачиваем 2 шарика оставляя около 8см хвостики.	So, here we inflate two balloons leaving about eight inch flat tails.
The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ).	The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden.
Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков верный путь к разорению.	This will drive out the healthy contributors, saddling the insurer with a portfolio of bad risks the quick road to bankruptcy.
Чтоб сделать прямоугольные куски накачайте шарик оставляя около 20см хвостик.	To make rectangular piece inflate balloon leaving about eight inch flat tail.
Неоднократно предпринимаемые комплексные меры с целью стимуляции экономики потерпели провал, оставляя за собой государственный долг огромных размеров.	Successive stimulus packages failed, leaving behind a massive build up of public debt. Fiscal stability, meanwhile, is already threatened by the growing pension and health care costs implied by a rapidly aging population.
Неоднократно предпринимаемые комплексные меры с целью стимуляции экономики потерпели провал, оставляя за собой государственный долг огромных размеров.	Successive stimulus packages failed, leaving behind a massive build up of public debt.
Место это давало от семи до десяти тысяч в год, и Облонский мог занимать его, не оставляя своего казенного места.	The post carried a salary of from seven to ten thousand roubles a year, and Oblonsky could hold it without resigning his official position.
С другой стороны, материализм гласит, что разум можно объяснить физически, таким образом, оставляя возможность существования разумов, созданных искусственно.	According to materialism, the mind can be explained physically, which leaves open the possibility of minds that are produced artificially.
Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными.	Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open.
Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется.	Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home.
Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса).	Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste).
Действительно, отсутствие сильного, единого правительства, способного прийти к консенсусу, может лишить даже Хаменеи возможности изменить курс, не оставляя Ирану другого выбора, кроме как продолжать его дипломатическое противостояние с Западом.	Indeed, the lack of a strong, unified government capable of shaping a consensus could make it impossible even for Khamenei to change course, leaving Iran no choice but to persist in its diplomatic standoff with the West.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.	Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.
В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.	As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.	And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.
Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток	Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do
Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии	China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo
Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии.	This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country.
Если браконьеры убивают носорога, они забирают рог и иногда копыта, оставляя само тело.	When a rhino is poached, the poachers hack off the horn and sometimes the hooves, but leave behind the body.
Ответный удар против мусульман последовал очень быстро на следующий день и с тех пор тлеет, оставляя сотни убитых, осиротевших и бездомных.	Moreover, it has been noted for tolerance not only Muslims, but of Parsees (a minority community from Persia who practice Zorastrianism).
Основные кабельные и спутниковые компании страны отказываются его транслировать оставляя его только для зрителей США в Вашингтоне, округе Колумбия, а также некоторых частях Огайо и Вермонта несмотря на огромный общественный спрос.	The country s major cable and satellite companies refuse to carry it leaving it with US viewers only in Washington, DC and parts of Ohio and Vermont despite huge public demand.
Фото с его страницы в Facebook, использовано с его разрешения.	Photo from his Facebook account, used with his permission.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.	His tie corresponds well with his suit.
Эти мыльные пузыри могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.	Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика.	Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse.
Наше сознание концентрируется на одной вещи и выделяет ее особенно ярко, оставляя остальное в темноте.	Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark.
Оставить его с собою?	Should he keep him himself?
Его взяли с поличным.	He was caught red handed.
Возьми его с собой.	Take him with you.
Возьмите его с собой.	Take him with you.
Его уволили с работы.	He got fired from his job.
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.	His encounter with her is enriching his inner life.

Показать эту страницу на русском языке