Translation of "остается в соответствии" to English language:

Dictionary Russian-English

остается - перевод :

Keywords : Stays Remains Leaves Staying Choice Accordance According According Laws

Examples (External sources, not reviewed)

Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех.	It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Почему Том остается в Бостоне?	Why's Tom staying in Boston?
Создание окон в соответствии со спецификацией	Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.	The political atmosphere in Egypt remains volatile.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Однако Греция остается в мусорной корзине.	Greece, however, remains a basket case.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
Единственное, что нам остается, это защита гуманизма и прав человека, но законодательные системы в таких странах не построены в соответствии с принципами международных концепций по правам человека.	We can only offer a defense of humanity and human rights but the legal systems in such countries aren t built upon universal conceptions of human rights.
В соответствии с излечением от таких рецессий, спрос рос медленно, несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы, и это объясняет, почему уровень безработицы остается высоким.	Consistent with recoveries from such recessions, demand has grown slowly, despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, and that explains why the unemployment rate remains high.
Дискриминация против далитов, хотя и запрещенная в соответствии с индийским законодательством, остается широко распространенной за последние десять лет число преступлений против них возросло на 245 .	Discrimination against Dalits, while prohibited under Indian law, remains a common occurrence crimes against Dalits rose 245 in the last 10 years.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
В любом случае Лула остается в центре внимания.	In any case, Lula remains the central issue.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
В настоящее время американский доллар остается доминирующим.	Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
В другой ветви реальности ученый остается живым.	But in the other branch of reality, he remains alive.
В США это соотношение остается относительно постоянным.	In the US, that ratio has remained relatively constant.

Показать эту страницу на русском языке