Translation of "остановится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том не остановится. | Tom won't stop. |
| Том никогда не остановится. | Tom will never stop. |
| Моя икота никак не остановится. | My hiccups won't stop at all. |
| Если нажать на кнопку, двигатель остановится. | If you push the button, the engine will stop. |
| Я знал, что Том не остановится. | I knew Tom wasn't going to stop. |
| Не выходите, пока транспортное средство не остановится. | Don't get off while the vehicle is in motion. |
| Не выходите из автобуса, пока он не остановится. | Don't get off the bus till it stops. |
| Кто остановится, выйдет и скажет О, смотри, корова. Никто. | Who's going to stop and pull over and say oh, look, a cow. Nobody. |
| Том не остановится, пока не получит то, чего хочет. | Tom won't stop until he gets what he wants. |
| А ещё точнее, откуда мы знаем, что программа вообще остановится? | Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? |
| На пути к цели Мэри ни перед чем не остановится. | Mary will stop at nothing to achieve her goal. |
| Том ни перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели. | Tom will stop at nothing to achieve his goal. |
| Если рост остановится, битва за еду между членами партии станет ожесточенной. | When growth falters, the food fight among party members will become vicious. |
| Важно из всех кризисов сделать правильные выводы, а жизнь не остановится. | It's critical to draw the right conclusions from each crisis, and life goes on. |
| Возможно, она остановится, когда международное сообщество начнет высказываться против дискриминационной политики Доминиканской Республики. | Perhaps it will stop when the international community starts speaking out against the Dominican Republic s discriminatory policies. |
| я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал | But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting. |
| Когда я кладу свою руку на этот стол, я ожидаю, что она остановится. | As I put my hand on this table, I expect to feel it stop. |
| Обама увеличивает контингент США с 38000 до 68000 и, возможно, на этом не остановится. | Obama is doubling down in Afghanistan, by raising the number of US troops from 38,000 to 68,000, and perhaps more later. |
| Он заявляет, что он не остановится до тех пор, пока не перестреляет всю Вашу семью. | He claims he will not stop until your family is dead. |
| Хану пришлось решать, где остановится на ночь и как на следующий день вернуться в Набасануку. | Jan then had to find a solution for the overnight stay and for the next day return to Nabasanuka. |
| Наряду с изменением структуры экономики, должна меняться и правительственная политика, иначе рост и развитие экономики остановится. | As an economy's structure changes, government policies must change as well, or economic development will be stunted. |
| В соответствии с программой Альваро Рейносо производство остановится почти на ста кубинских предприятиях (фото Хулио Батисты). | Photo by Julio Batista for Periodismo de Barrio, used with permission. |
| Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что то невозможно удерживать, оно когда нибудь остановится. | I used to think that the US current account deficit would stop when the rest of the world balanced up when Japan recovered from its decade long stagnation, and when Western Europe restructured its economy, boosting aggregate demand and reducing its unemployment rate to some reasonable level. |
| Социолог остановится здесь и пропустит кое что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб. | And social scientists stop there, and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib. |
| Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что то невозможно удерживать, оно когда нибудь остановится. | As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop. |
| В последующие годы остановится производство на 98 заводах, более 65 тыс человек отправятся на обучение с сохранением заработной платы. | In the following years, a total of 98 mills would be closed down and more than 65,000 people would receive their full salary for going back to school. |
| Если теперь США попытаются, в ответ на провал своей политики, рассмотреть военную возможность влияния на Иран, ядернизация международной системы не остановится. | Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military option against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested. |
| Оно остановится только после того, как Германия воздвигнет твердую и надежную противопожарную перегородку, предположительно вокруг долгов центральных правительств Испании и Италии. | It will stop spreading only when Germany constructs a firm and credible firewall, presumably around Spanish and Italian central government debt. |
| Сегодня по всей Европе вновь поднимаются антисемитские, исламофобские, расистские и антимиграционные настроения, и нам необходимо остановится и пересмотреть наше текущее положение. | Today, anti Semitism, Islamophobia, racism, xenophobia, and anti migrant sentiment are again rising across Europe, and we must stop now and reassess precisely where we are. |
| Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека. | Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law. |
| Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства. | The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than X'' years. |
| Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства. | One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government. |
| Если теперь США попытаются, в ответ на провал своей политики, рассмотреть военную quot возможность quot влияния на Иран, quot ядернизация международной системы не остановится. | Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military option against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested. |
| И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится. | And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop. |
| Если в будущем каждая страна будет по прежнему посылать в Брюссель по одному комиссару, то процесс будет идти с еще большим скрипом, если совсем не остановится. | If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt. |
| Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики. | Nor can it be assumed that Iran s divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic. |
| Но полностью натянуть тетиву он не может если экономический рост остановится, например, в случае серьезного подрыва доверия, одного снижения процентных ставок может быть недостаточно для стимуляции спроса. | But it cannot push the string up if economic growth stalls, as when confidence is seriously damaged, lowering interest rates may not be enough to stimulate demand. |
| Когда они поручили ему созвать учредительное собрание, большевики знали, что они хотят сделать с учредительным собранием, потому что они знали Сталина как человека, который ни перед чем не остановится. | When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. |
| Далее Тьюринг показал, что не существует решения Entscheidungsproblem, сперва доказав, что Проблема остановки для машины Тьюринга неразрешима в общем случае невозможно алгоритмически определить, остановится ли когда нибудь данная машина Тьюринга. | He went on to prove that there was no solution to the Entscheidungsproblem by first showing that the halting problem for Turing machines is undecidable in general, it is not possible to decide algorithmically whether a given Turing machine will ever halt. |
| Но, в то время как рост остановится еще не скоро, экономический успех России все больше зависит не только от высоких цен на нефть и газ, но и от их дальнейшего повышения. | But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices. |
| Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих. | Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers. |
| Но ясно одно она не остановится до тех пор, пока все доминиканцы, которые ценят демократию и власть закона, не встанут рядом со своими согражданами и не провозгласят, что время неравного отношения прошло. | But one thing is certain it won t stop until all Dominicans who value democracy and the rule of law stand alongside their fellow citizens and declare that the time for unequal treatment is over. |