Translation of "остаться в стороне" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но может ли Запад позволить себе остаться в стороне? | But can the West afford to remain aloof? |
| Дабы не остаться в стороне, в спор вмешался министр иностранных дел России. | Not to be outdone, Russia's foreign ministry joined the fray. |
| Чтобы не остаться в стороне, прочие компании тоже перетряхивают свои холдинги в поисках чего нибудь на продажу. | Not to be left out, other companies are looking at their business holdings to ask what can be carved out and sold off. |
| Заслуженный ветеран и отец семерых детей Бенджамин Мартин (Мел Гибсон) решает остаться в стороне от неё. | Indeed, patriotism is a concept that neither the screenwriter...nor the director...seems to understand . |
| Это не то дело, где мы можем остаться в стороне как мы остались в стороне от помощи Гаити, от борьбы со СПИДом, от борьбы с голодом. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| Если они разделят Бразилию, я хочу остаться на той же стороне, что и ты. | If they divide Brazil, I want to stay in the same side as you. |
| Находящимся на передовой государствам, например Ливану, Ираку и Иордании, не удастся остаться в стороне от распадающейся Сирии. | Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will not manage to remain aloof from a disintegrating Syria. |
| Держись в стороне. | Stand aside. |
| Держись в стороне. | Keep back. |
| Если центристские партии предпочтут остаться в стороне, чем опротестовать то, что произошло, политические экстремисты получат дополнительную ценную территорию. | If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory. |
| Впервые было сказано, что страны, которые хотят, должны объединиться, тогда как те, которые не хотят, могут остаться в стороне . | For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off. |
| До дня Д осталось еще два дня, но многие жители Бангкока решили остаться в стороне от основных областей акции. | The D Day is still two days away but many Bangkok residents have chosen to stay away from the major rally sites. |
| В какой стороне пляж? | Which way is the beach? |
| Он стоял в стороне. | He stood aloof. |
| Он держался в стороне. | He kept himself aloof. |
| Держитесь в стороне, смертные. | Stand aside, mortals. |
| В какой стороне лифт? | Which way is the elevator? |
| В какой стороне восток? | What direction is east? |
| Никто не остался в стороне. | No one, it seems, is being left out. |
| В какой стороне находится вокзал? | Which way is the train station? |
| Если хочешь остаться, можешь остаться. | If you want to stay, you can stay. |
| Если хотите остаться, можете остаться. | If you want to stay, you can stay. |
| Кто хочет остаться, может остаться. | Those who want to stay can stay. |
| Если ты хочешь остаться, можешь остаться. | If you want to stay, you can stay. |
| Ученые тоже не остались в стороне. | Scholars, too, feel the heat. |
| Как ты можешь оставаться в стороне? | How can you not be touched? |
| В Англии ездят по левой стороне. | They drive on the left in England. |
| Мне надо остаться в больнице? | Do I have to stay in the hospital? |
| Я хочу остаться в живых. | I want to stay alive. |
| Я хочу остаться в доме. | I want to stay in the house. |
| Мне следовало остаться в Бостоне. | I should've stayed in Boston. |
| Ты мог остаться в Бостоне. | You could've stayed in Boston. |
| Вы могли остаться в Бостоне. | You could've stayed in Boston. |
| Вам следовало остаться в больнице. | You should've stayed in the hospital. |
| Я благодарен, остаться в живых. | I'm thankful to be alive. |
| Том хочет остаться в Бостоне. | Tom wants to stay in Boston. |
| Том планировал остаться в армии. | Tom planned to stay in the army. |
| Тебе придется остаться в гараже. | You'll have to stay in the garage. |
| Я решил остаться в Бостоне. | I've decided to stay in Boston. |
| Прошлое должно остаться в прошлом. | The past should be left in the past. |
| Тому пришлось остаться в больнице. | Tom had to stay in the hospital. |
| Я намерен остаться в Бостоне. | I intend to stay in Boston. |
| Том решил остаться в Бостоне. | Tom has decided to stay in Boston. |
| Я могу остаться в машине? | Can I stay in the car? |
| Том хотел остаться в Бостоне. | Tom wanted to stay in Boston. |
Похожие Запросы : в стороне - в стороне - в стороне - в стороне - остаться в - остаться в - остаться - держаться в стороне - стоя в стороне
