Translation of "осуществления прав человека" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека | (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights |
| j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| Эра прав человека | The Age of Human Rights |
| Империя прав человека | The Empire of Human Rights |
| o) продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов прав человека | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили. | Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile. |
| d) поощрение прав человека | (d) Promotion of human rights |
| затрагивающие компоненты прав человека | and the security forces |
| 1. Компонент прав человека | 1. Human rights component |
| Это нарушение прав человека? | Is this a human rights violation? |
| 58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 8. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 11. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека. | Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights. |
| Обсуждение прав человека это долг. | To speak of human rights is a duty. |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| поощрение и защита прав человека | Promotion and protection of human rights |
| d) содействие уважению прав человека | (d) Promotion of human rights |
| руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| защита прав человека и демократии | promote human rights and democracy |
| Нарушение прав человека в Газе | A Human Rights Crime In Gaza |
| И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ГАИТИ | RIGHTS IN HAITI |
| Музей памяти и прав человека | Museum of Memory and Human Rights |
| Музей памяти и прав человека. | Museum of Memory and Human Rights. |
| От прав человека к политике | From Human Rights to Policies |
| Первое среди прав человека заткнуться! | The first of human rights is to shut up!!! |
| V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА | V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION |
| 11. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 12. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 90. В организационном плане Прокуратура по защите прав человека в Сальвадоре была создана в соответствии с Мирными соглашениями в качестве своеобразной судебной инстанции для осуществления контроля за законностью в области прав человека. | 90. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights in El Salvador was institutionally established by the peace agreements as a quasi jurisdictional body for the monitoring of respect for human rights. |
| Их беспокоило соблюдение основных прав человека. | They were concerned about basic canons of human rights. |
| Член основатель Малийской ассоциации прав человека | Founder member of the Malian Human Rights Association. |
| Приглашенный профессор Институт прав человека, межамериканские | Invited Professor Institute of Human Rights, |
| В. Прокуратура по защите прав человека | B. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights |
| Печальная станица в области прав человека | A gloomy record in human rights |
| Фото Центра защиты прав человека Тлакиноллан. | Photo from The Tlachinollan Human Rights Center. |
| 3. подтверждает, что расизм и расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, когда они равносильны расизму и расовой дискриминации, являются серьезными нарушениями всех прав человека и препятствиями на пути полного осуществления прав человека | 3. Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights |
| h) разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод, и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек | (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls |
| признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов и поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, в том числе в контексте развития, | Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development, |
| поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека | Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights |
| Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| Противостояние лобби противников прав человека в ООН | Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby |
