Translation of "осуществлять с" to English language:


  Dictionary Russian-English

осуществлять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.
They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.
Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует
A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should
3. призывает все государства осуществлять Программу действий
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.
The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими
(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.
The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.
Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.
Но с геоинженерией связана одна маленькая проблема. Кто будет решать? Кто будет осуществлять проект? Какого масштаба? Где?
But there's this little problem with geoengineering what body is going to decide who gets to engineer? How much they do? Where they do it?
Я обсуждал с соответствующими органами, как небольшие форумы и веб сайты могут осуществлять регистрацию под настоящим именем.
I have discussed with the relevant authorities how small forums and websites can implement real name registration.
МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят.
There should be five IMF programs per year, not fifty.
4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года.
4. UNFICYP became operational on 27 March 1964.
Подобная технология позволяет осуществлять эффективную очистку воздуха, выходящего из агрегата.
This technique efficiently cleans the air coming out of the machine.
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли первоначальным землевладельцам территории
4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории
4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
3. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории
3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности
29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.
If need be, the army should guard these schools around the clock.
Тем временем, администрация Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
Тем временем, администраци Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
110. Одновременно с этим Отдел по правам человека продолжает осуществлять систематические мероприятия с участием судей, юристов, полиции и Прокуратуры по защите прав человека.
110. At the same time, the Human Rights Division is systematically continuing to hold events with the participation of judges, the juridical community, the police and the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.
2. Два или более государств гражданства могут совместно осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица с двойным или множественным гражданством.
2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
Пока музей продолжает пользоваться льготами, с остальной территории уже взымается налог, так как эта часть начала осуществлять экономическую деятельность.
While the latter may continue without paying, the Museum has started to generate economic activity and therefore must pay the tax.
Нам необходима всемирная система финансов, узаконенная в соответствии с принципами демократии, которая будет осуществлять контроль над крупными мировыми финансовыми учреждениями.
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.
7. рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций
7. Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли ее исконным владельцам в территории
4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
Я пользуюсь моими правами на свободу слова с ответственностью, не препятствуя правам других людей, и я хочу осуществлять их везде.
I use my free speech rights responsibly without hindering other peoples rights and I want to practice it everywhere.
Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность.
In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.

 

Похожие Запросы : осуществлять юрисдикцию - осуществлять права - осуществлять деятельность - будет осуществлять - осуществлять действия - осуществлять деятельность - осуществлять для - осуществлять обучение - осуществлять через - осуществлять деятельность - осуществлять мат - осуществлять меры - осуществлять себя