Translation of "осуществлять свою деятельность" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
Try to limit your rhetorical activities.
g) позволить правозащитникам беспрепятственно осуществлять свою деятельность и обеспечить им невредимость, безопасность и свободу передвижения при осуществлении ими такой деятельности
(g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit
Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность.
In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job.
12. предлагает Всемирной организации интеллектуальной собственности продолжать осуществлять свою деятельность в области развития и по прежнему сотрудничать с соответствующими международными организациями
12. Invites the World Intellectual Property Organization to continue further its development activities and to continue to cooperate with relevant international organizations
Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность.
Some countries have even intensified their surveillance activities.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.
All our activities are conducted via the Internet.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.
The company has decided to expand its business to Germany.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities
Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность
Take notes, link ideas, and stay organized
Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность.
They waved signs calling for Formosa to end its operations.
По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность.
Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B.
Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.
As I promised, my activities have been partially reduced.
Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность.
When faced with reality, these initiatives sometimes buckle.
Есть надежда, что полученные данные прольют свет на поведение уникальных летающих млекопитающих и помогут осуществлять природохранную деятельность.
It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
Позже организация была распущена, но Оберг продолжил свою политическую деятельность.
The organization was later disbanded, but Åberg continued his political work.
Пока музей продолжает пользоваться льготами, с остальной территории уже взымается налог, так как эта часть начала осуществлять экономическую деятельность.
While the latter may continue without paying, the Museum has started to generate economic activity and therefore must pay the tax.
Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?
В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.
In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.
Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность.
I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer.
Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.
Понятно, что если эта норма будет работать прозрачно, так, как и должно, безусловно, это хорошо, поскольку мы все понимаем, что не стоит на месте ни преступность, ни средства, которые помогают преступникам осуществлять свою деятельность.
Of course, if this norm works transparently, as it should, this will be a good thing, because we understand that crime and the tools it employs are only becoming more sophisticated.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy.
Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность.
Of course, roughly 1,000 of the world s 9,000 hedge funds went out of business last year.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира.
In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts.
Есть и другие кампании, как например JuntosPorElPeru, которая осуществляет свою деятельность на международном уровне
While some still have not rallied to the cause and others continue to ignore the situation, children in the Andes are freezing to death. http t.co OYOSW2WAFn Francisco Rosas C ( franroca20) September 5, 2015
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
Последующая деятельность
Follow up
Оперативная деятельность
Operational activities
Экологическая деятельность
Environmental activities
Научная деятельность
Academic career
Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.
Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.
Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность.
Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
принимая во внимание тот факт, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама,
Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.
Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность.
He was intelligent, well educated, healthy and active, but did not know how to employ his energy.
В письме было сказано, что, если я не прекращу свою деятельность, мне будет очень стыдно.
It says if I don t stop working I will be hugely embarrassed.
Абуукар, Хассан и Адраман надеются однажды вернуться в свою страну и продолжить журналистскую деятельность там.
Abuukar, Hassan and Adraman hope to return to their country one day and continue working as journalists.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.

 

Похожие Запросы : осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность - осуществлять деятельность