Translation of "отбирают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему то украинцы в состоянии протестовать, только если отбирают льготы и халяву . | Why are Ukrainians able to protest only when their social benefits and are taken away? |
| В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину. | In Dubai, trafficked persons' passports are frequently confiscated, cutting them off from Nepal. |
| Транспортные пробки, в частности, не только вредны для окружающей среды, но и отбирают значительное время и деньги у водителей. | Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental it also imposes substantial time and resource costs on drivers. |
| Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу. | They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom. |
| Кроме того, дорожно транспортный травматизм и связанные с алкоголем смертность и инвалидность отбирают у мужчин в три раза больше потенциальных лет здоровой жизни, чем у женщин. | Likewise, road injuries and alcohol related death and disability are responsible for the loss of three times as many potential years of healthy life in men than in women. |
| На родине им обещают одно, а по приезду их обманывают, отбирают паспорта, не выплачивают обещанной зарплаты , подтверждает начальник Главного управления трудовой миграции МС Таджикистана Толиб Шарипов. | They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised, confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov. |
| Где же вы, уважаемые, когда у обычных предпринимателей средней руки тупо отбирают честный, нормальный бизнес? ... Почему никто не трогает сайт налоговой за регулярные наезды на бизнес? | Where are you, the renowned , when honest, normal businesses are being bluntly taken from ordinary mid level entrepreneurs? Why nobody touches the Tax Inspection's website for their regular on business? |
| И крошечные и часто преследуемые оппозиционные партии в Сингапуре стране, где почти каждый потомок иммигрантов набирают обороты, обращаясь к популярным недовольствам по поводу иммигрантов (в основном из Индии и Китая), которые якобы отбирают работу у местных . | And the tiny and much harassed opposition parties in Singapore a country where almost everyone is descended from immigrants are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from natives. |
