Translation of "отбыл" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так он и жил. Отбыл наказание. | He did. He served out his sentence. |
| Но епископ уже пообедал, поэтому Конрад отбыл домой. | The bishop had already eaten, so Conrad returned home. |
| Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок. | The convict was pardoned after serving his sentence. |
| Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
| Сами отбыл весь свой срок наказания и был выпущен из тюрьмы. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
| Пью отбыл заключение и вернулся в группу, которая смогла записать ещё несколько композиций. | Wegener did not remain with the group, however, and they returned to a four piece soon after. |
| К моменту его освобождения в 2009 (он отбыл 18 месяцев из своего срока) Красный блицкриг распался. | By the time he was released in 2009, after serving eighteen months of his sentence, Red Blitzkrieg had fallen apart. |
| Мы желаем, чтобы он отбыл свой срок, надеемся небольшой, и продолжил жить в своей родной стране. | We want him to serve his time not a long sentence we hope and continue to live there in his own country. |
| Однако освобождение человека, который отбыл только семь лет из пожизненного заключения за массовое убийство очень сложный вопрос. | For a pickpocket who has served half of a two year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family. |
| Однако освобождение человека, который отбыл только семь лет из пожизненного заключения за массовое убийство очень сложный вопрос. | But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter. |
| Для карманного вора, который отбыл наказание в течение одного из двух лет, было бы чрезмерно сурово настаивать на том, чтобы он отбыл свое заключение полностью, если это будет означать, что он умрет в тюрьме, а не в своей семье. | For a pickpocket who has served half of a two year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family. |
| Домициан отбыл шесть консульств во время правления Веспасиана, но только одно из них, в 73 году, было ординарным. | He held six consulships during Vespasian's reign but only one of these, in 73, was an ordinary consulship. |
| Рон Уильямсон. Рон был признан виновным в изнасиловании и убийстве официантки в клубе, и отбыл 11 лет из пожизненного приговора. | Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder of a barmaid at a club, and served 11 years of a death sentence. |
| Он был лишен должности в Варшавском университете и, когда он отбыл за границу, чтобы преподавать там, правительство фактически превратило его отъезд в ссылку, просто не разрешая ему вернуться. | He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return. |
| В феврале 2010 года, вместе с рядом других политических деятелей, он был переведен в тюрьму Раджаей Шар (Rajaee Shahr Prison) в Кередже, вне территории Тегерана, где он отбыл большую часть своего срока. | In February 2010, along with a number of other political prisoners, he was transferred to Rajaee Shahr Prison in Karaj, outside Tehran, where he served most of his prison term. |
