Translation of "отвергла" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она его отвергла. | She rejected him. |
| Она отвергла наше предложение. | She turned down our proposal. |
| Россия отвергла оба требования. | Russia rejected both demands. |
| Комиссия отвергла этот законопроект. | The committee killed the bill. |
| Почему ты отвергла приглашение Тома? | Why did you turn down Tom's invitation? |
| Она отвергла наше предложение о помощи. | She turned down our offer of help. |
| Она отвергла его предложение о помощи. | She rejected his offer of help. |
| Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла. | Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal. |
| Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой. | Mary renounced her moral values and became a nihilist. |
| Однако ООН отвергла эти дебаты, и Бразилия была признана единоличным собственником. | But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized. |
| Пока Йозеф ничего не имеет против того, что его жена его отвергла. | So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him. |
| Огорчённая критикой и тем, что местная общественность отвергла её, Шармила сообщила прессе | Addressing the criticism and local rejection she experienced, a pained Sharmila told the press |
| Ирландия, одна из стран, которая получила наибольшую материальную выгоду от идеи европейского объединения, отвергла эту идею. | Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea. |
| Если бы они проводились с участием Германии, эта страна, вероятно, в любом случае отвергла бы идею интервенции. | Had the Germans been consulted, they probably would have rejected the interventions anyway. |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского Пакта стабильности и роста (ПСР). | At first, the Commission dutifully rejected the two budgets as incompatible with the rules of the EU s Stability and Growth Pact (SGP). |
| Асахи Шимбун отвергла идею внесения поправки в Статью 9 и предложила вместо этого, чтобы японский парламент узаконил роль сил обороны. | Asahi rejected the idea of revising Article 9, and proposed instead that the Japanese Diet legalize the role of the Self Defense Forces. |
| Член парламента бывшего Национального Африканского конгресса Витжи Ментор также заявила , что семья предложила ей должность министра, но и она отвергла её. | Former National African Congress Member of Parliament Vytjie Mentor has also claimed that the family offered her a ministerial position but she turned it down. |
| В действительности, своим выходом из переговоров с участием шести сторон Северная Корея не совсем отвергла идею возможности устранения ядерного противостояния посредством диалога. | Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue. |
| Я выросла в преимущественно белом окружении, мне привили европейские ценности, и в результате я отвергла всё, что было связано с моей расой. | Growing up in an essentially white environment, I was also raised with European values, which almost consecutively led me to reject everything related to my blackness. |
| Хезболла имеет в своем распоряжении вооруженную милицию, которая намного эффективней национальной армии Ливана. Хезболла открыто отвергла резолюцию Совета Безопасности ООН по ее разоружению. | Hezbollah has an armed militia that is far more effective than Lebanon s national army, and has openly rejected UN Security Council resolutions asking for its disarmament. |
| Возьмем Войну и Мир Толстого вам бы хотелось, чтобы Наташа отвергла Курягина, вы хотите, чтобы Князь Андрей выжил, и чтобы он и Наташа были вместе. | Take Tolstoy s War and Peace you wish Natasha to spurn Kuryagin you desire that Prince Andrzej live so that Natasha and he can be together. |
| Бывший журналист Клэр Лиу (Claire Leow) отвергла эти рассуждения в посте на своей странице Facebook и потребовала достойного вознаграждения для всех паралимпийцев, таких, как Ип Пин Сю | Former journalist Claire Leow disagreed with this line of reasoning in her Facebook post pushing for greater rewards for Paralympians like Yip Pin Xiu |
| Многие граждане 24 стран партнеров Франции по Европейскому союзу, или стран, стремящихся в скором времени вступить в ЕС, раздражены и даже возмущены тем, что Франция отвергла конституционный договор Европейского Союза. | Many citizens of France s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry indeed, indignant at France s rejection of the European Union s constitutional treaty. |
| И теперь, когда Палата представителей США отвергла предложенный администрацией Буша план выхода из кризисной ситуации на сумму 700 миллиардов долларов, стало также очевидным, что консенсуса по спасению финансовой системы достигнуто не было. | And now, with the US House of Representatives having rejected the Bush administration s proposed 700 billion bailout plan, it is also obvious that there is no consensus on how to fix it. |
| Несмотря на то, что наука отвергла эти объяснения десятилетия назад, они по прежнему популярны в мексиканской массовой культуре, потому что они соответствуют строгим, контрастным определениям женственности и мужественности, преобладающим в общественном сознании. | Although science disproved these explanations decades ago, they still prevail in Mexican popular culture because they all fit into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity. |
| Китайская стратегия индустриализации в предшествующую реформам эру отвергла понятие относительной выгоды принцип, состоящий в том, что экономика производит одни товары более эффективно, чем другие благодаря таким факторам, как природные ресурсы, география и климат. | China's industrialization strategy in the pre reform era rejected the notion of comparative advantage the principle that an economy produces some goods more efficiently than others owing to factors such as natural resources, geography, and climate. |
| Но юрисдикция МС ООН не распространяется на споры без согласия обеих стран, а Южная Корея отвергла предложение Японии, утверждая, что Ли не превысил своих полномочий, посещая островки, учитывая, что Токто несомненно являются территорией Южной Кореи. | But the ICJ cannot exercise jurisdiction in the dispute without both countries consent, and South Korea has rejected Japan s proposal, maintaining that Lee was within his authority to visit the islets, given that Dokdo is unquestionably South Korean territory. |