Translation of "ответные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
But global responses remain inadequate.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Only a joint response can be effective.
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the response has been the opposite.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.
Countries policy responses have ranged from modest to immense.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.
Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?
How can you retaliate when there is no return address?
МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций
Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины.
Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports.
Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г.
savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта.
Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st .
Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры.
These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions.
Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.
This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.
Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости.
But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior.
Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.
The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies.
Это не будет краткосрочным кризисом, поэтому мы не можем думать только в краткосрочной перспективе, разрабатывая наши ответные действия.
This will not be a short term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.
К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие.
Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом.
This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана в конце концов, его правительство предоставило Аль Каеде временное пристанище.
Afghanistan was the only case where a military response was understandable its government had, after all, given al Qaeda a temporary territorial home.
Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.
But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze.
Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия.
Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit for tat response from developers of ad blocking technologies.
Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро.
There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro.
Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны.
The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side.
Протекционистские ответные действия печально знакомы протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.
Если даже и существуют ответные меры на такой шантаж, которые помогли бы сохранить достоинство Японии, маловероятно, что правительство Кана сумеет ими воспользоваться.
If there is a response to such blackmail that could preserve Japan s dignity, the Kan government is unlikely to find it.
Израиль планирует завершить строительство оборонительной стены и будет продолжать наносить ответные удары по террористам, которые атакуют с помощью ракет израильские гражданские объекты.
Israel will complete its defensive security fence and strike back against terrorists and those who fire missiles at Israeli civilian targets.
2. постановляет, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения пре ступности и уголовного правосудия
2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice
В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов.
At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime.
Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism.  He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры
(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures
Движение валютных курсов было бы минимальным и только запланированным, а волатильность была бы сдержана, потому что ответные вливания больше бы не проводились и спекуляции бы пошли на спад.
Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane.
В соответствии с принципами RtoP, те ответные действия начались с предупреждения, угрозы санкций и судебного преследования в Международном уголовном Суде, и только впоследствии позволили группе войск защищать гражданских лиц.
Invoking RtoP, that response began with a warning and the threat of sanctions and prosecution at the International Criminal Court, and only subsequently allowed military force to protect civilians.
3. подтверждает, что международному сообществу следует стремиться принимать ответные меры в связи с проблемами и возможностями, возникающими в результате глобализации, таким образом, чтобы обеспечить уважение культурного разнообразия всех людей
3. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all
напоминая также, что в своей резолюции 57 171 она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия ,
Recalling also that, in its resolution 57 171, it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice ,
По словам экспертов США и Китая, ответные тарифы Китая ранее в торговой войне были разработаны с целью ударить по экспортерам в штатах вроде Айовы, которые поддерживали Республиканскую партию Трампа.
China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
Более конкретно, в странах, преодолевающих последствия кризисов и конфликтов, ЮНОПС демонстрирует свою способность быстро принимать ответные меры и эффективно осуществлять проекты в широких масштабах, в различных условиях, связанных с безопасностью.
More specifically, in countries transitioning from crisis and conflict, UNOPS has demonstrated the ability to respond quickly and deliver effectively on a large scale, under varying conditions of security.