Translation of "ответственность без вины" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Ответственность - перевод :

Given responsibility

ответственность - перевод :

Liability

ответственность - перевод :

Responsible

Keywords : Without Live Life Guilt Admission Guilt Plea Blame Responsibility Responsibilities Held Responsible Actions

Examples (External sources, not reviewed)

Это означает, что МВФ должен признать долю своей вины и разделить ответственность за бедствия, постигшие эту страну.	As a result, the IMF must increasingly share responsibility and blame for Argentina's havoc.
Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Ответственность во многих измерениях существует и без этого закона.	Even without the law in place, this responsibility already exists in many dimensions.
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.	This is no one's fault.
У неё было смутное чувство вины.	She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.	This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.	Tom is emotionally blackmailing Mary.
Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины .	Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions.
Те, кто отстаивал интересы Эвелин, включая феминистическое движение, убеждены, что девушку осудили без каких либо прямых доказательств её вины.	Those who defended Evelyn, as well as feminist organizations, asserted that she was sentenced without any direct evidence.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.	Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Я признаю действия, но не признаю вины .	I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.	The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.	We have irrefutable evidence of his guilt.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.	We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence a Garden of Eden before the Fall. Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt.
Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.	Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt.
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.	No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.	A year of denial, guilt, grief and surrender.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Ни в чём этом не было твоей вины.	None of this was your fault.
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?	Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?	And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.	But European women are to blame as well.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.	The thing to understand about shame is it's not guilt.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.	I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.	Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.

Показать эту страницу на русском языке