Translation of "ответственны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Частично за это ответственны вы.
You are in part responsible for it.
Том и Мэри ответственны за это.
Tom and Mary are the ones in charge.
И женщины ответственны, они сфокусированы и трудолюбивы.
And the women are diligent. They are focused they work hard.
Будьте ответственны за то, что вы говорите .
Be responsible for what you said.
Мы сами ответственны за богатство нашей страны.
We are committed to our country's welfare.
Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
Но какие именно органы власти ответственны за произошедшее?
But exactly which government authorities are in charge here?
Мы в какой то мере ответственны за это.
We are in part responsible for it.
За всех этих лиц ответственны их страны, не Таиланд.
All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's.
Итак, ответственны ли только мы, сирийцы, за появление ИГИЛ?
So are we Syrians the only ones responsible for the emergence of ISIS?
В действительности обе стороны одинаково ответственны в сложившейся ситуации.
Actually, both share some responsibility.
Глобальные климатические изменения могут быть ответственны за вымирание динозавров.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Но за политическую честность ответственны не только одни лишь политики.
But political honesty is not the sole responsibility of politicians.
Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой.
We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
Это не говорит о том, что они не ответственны за свое поведение.
This is not to say that they are not responsible for their behavior.
Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.
It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
Но если вы ответственны за проверку фактов, то вы слушаете более внимательно.
But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully.
Они ответственны за такие процессы, как саморефлексия, самонаблюдение, память и так далее.
They do a whole host of things that have to do with self reflection, introspection, working memory and so forth.
Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.
Посмотрите, как жизнерадостны и ответственны были Апостолы, распространяя благую весть о Христе.
Find out how joyful and responsible the apostles were while spreading the evangelical truth about Christ.
Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров.
The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
Однако часть ответа заложена в тех качествах, за развитие которых ответственны мы сами.
But part of it is what we have developed ourselves.
По его словам, за ухудшение отношений между Западом и Россией ответственны именно российские власти.
According to him, it is the Russian government that is responsible for the deterioration of relations between the West and Russia.
За отслеживание анонимайзеров будут ответственны Министерство внутренних дел (МВД) и Федеральная служба безопасности (ФСБ).
The Ministry of Internal Affairs (MVD) and the Federal Security Service (FSB) will be responsible for tracking the anonymizing services.
Совокупность международных санкций и управленческих ошибок иранского правительства ответственны за хаос, царящий в иранской медицине.
A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran.
И она тоже считает, что именно эти танцевальные шоу ответственны за изменения в людском восприятии
She, too, credits these dance shows with changing people's perceptions
До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.
Это означает, что они будут ответственны за то, что позволили случиться, каждый год, смертям миллионов людей.
That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.
In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Если говорить об общедоступных данных, то за сбор львиною доли того, что доступно, ответственны энтузиасты граждане.
When it comes to public data, citizen enthusiasts are responsible for collecting the lion's share of what's available.
Профессор Сурачарт Бамрунгсук из университета Чулалонгкорн считает, что военные ответственны за нестабильность политической ситуации в стране.
They also demanded the arrest of the perpetrators of the Thammasat Massacre and for the military to restore civilian rule.
Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.
Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters. This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
Все страны, но особенно основные игроки, ответственны за выполнение своих обязательств, касающихся проведения раунда переговоров в Дохе.
All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.
То, что это продолжается, позор для всех нас, потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем.
That it continues is a shame upon us all, because we are all responsible for the future that we create.
Почему? На самом деле очень мало болезней которые ответственны за большинство летальных исходов диарея, пневмония и малярия.
Why? Well there's only a few diseases that account for the vast majority of those deaths diarrhea, pneumonia and malaria.
Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.
Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters.
Отсталый человек заканчивает свое письмо раздражающим вопросом Разве женщины не ответственны быть более скромными в своем одеянии?
The old fogey ends his letter with an irritating question 'Do the ladies have a responsibility to be more modest in their attire?'
Я также не хочу сказать, что данные примеры целиком ответственны за экономический успех тех стран, где они присутствуют.
Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found.
Военные были ответственны за внедрение ислама на Ближнем Востоке, а также в Персии, Южной Европе и индийском субконтиненте.
The military was responsible for Islam s implantation throughout the Middle East, as well as in Persia, Southern Europe, and the Indian sub continent.
В этом нет вины населения, скорее, ответственны власти, которые должным образом не сообщили о том, как искоренить эпидемию.
The population is not to blame, rather it is the authorities who did not adequately and effectively communicate about how to eradicate it.
В то же время, казначейство и министерство торговли США будут ответственны за торговую политику, касающуюся Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement.
В конце концов, такие долги являются контрактами добровольными соглашениями так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.
After all, such debts are contracts that is, voluntary agreements so creditors are just as responsible for them as debtors.
Заметные сторонники Хиллари Клинтон также поддержали идею о том, что российские агенты, как Симоньян, ответственны за победу Трампа на выборах.
Prominent supporters of Hillary Clinton have also embraced the idea that Russian agents like Simonyan are responsible for Trump s electoral win.
Или мы хотим жить в системе, где люди ответственны за свои решения, где наказывают за безрассудное поведение, а благоразумное поведение поощряют?
Or do we want to live in a system where people are held accountable for their decisions, where imprudent behavior is penalized and prudent behavior rewarded?