Translation of "отдавал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кто отдавал приказы? | Who gave the orders? |
| Кто отдавал приказ? | Who gave the order? |
| Я ничего не отдавал. | I didn't give anything away. |
| Я отдавал себе в этом отчёт. | I was aware of that. |
| Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования. | Popper's preferred method, of course, was the ballot box. |
| Я не отдавал себе отчёта в серьёзности положения. | I didn't realize how serious the situation was. |
| Дач, вероятно, думал подобным образом, когда он отдавал приказы убивать своих жертв. | Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. |
| Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы. | My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service. |
| Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает. | She tells him to give her all of his salary and he does. |
| Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания. | The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity. |
| Подавальщик был из дальней деревни, из той, в которой Левин прежде отдавал землю на артельном начале. | Theodore came from the farther village, the one where Levin had formerly let the land to be worked co operatively. |
| Хотя это было его творчество и его воображение, он всегда отдавал должное Паддингтону самому по себе . | Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself. |
| Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности. | A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility. |
| Наши доморощенные решения приобрели большую ценность в глазах тех, кто всегда отдавал предпочтение идеям, импортируемым с востока. | The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East. |
| Некий Робин Гуд может быть действительно жестоко обходился с богатыми и, чтобы замести свои следы, отдавал часть награбленного бедным. | Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor. |
| Каддафи часто отдавал власть на откуп муниципалитетам и гражданам в попытке обойти государственных служащих, которые постоянно расстраивали его грандиозные планы. | Qaddafi frequently farmed out power to municipalities and citizens in an attempt to bypass the civil servants who consistently thwarted his grandiose plans. |
| Вскоре Эллиот обнаружил, что дно здесь словно ковром устлано водорослями он не отдавал себе отчёта сколько жизни было там внизу . | Elliot soon discovered that the entire sea floor was carpeted with the weed he did not notice much life underneath there . |
| Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары. | He gave astounding orders to soldiers departing to suppress the Boxer Rebellion in China they should awaken fear as had the Huns of yore. |
| Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло. | Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising. |
| Протагор, подразумевая под общественным мнением мнение большинства , отдавал ему на откуп решение вопросов о том, что истинно и что ложно, что справедливо и что несправедливо. | He observed that ...when vast numbers of men submit their lives and fortunes absolutely to the will of one, it...must be force of custom, or opinion...which subjects power to authority. |
| Измеряя окситоцин, мы обнаружили, что чем больше денег получал второй человек, тем больше его мозг производил окситоцина, и чем больше окситоцина, тем больше денег он отдавал. | Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned. |
| Никто не знает, отдавал ли президент приказ об аресте Ходорковского или хотя бы принимал ли он во внимание то уничтожающее воздействие, которое этот арест неизбежно окажет на инвестиции в России. | No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia. |
| В течение нескольких лет Замбито отдавал 3 от стоимости контрактов, заключенных в Монреале, некоему посреднику, связанному с мафией, который, в свою очередь, переводил деньги партии мэра Жеральда Трамбле Объединенный Монреаль . | He himself paid 3 of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party. |
| Чтобы вынести решение относительно того, действовал ли Младич от лица Сербии, когда планировал и отдавал приказ о резне в Сребренице, суд потребовал доказательства, что сербские официальные лица дали ему конкретные указания совершить этот акт геноцида. | To decide whether Mladic acted on Serbia s account when he was planning and ordering the Srebrenica massacre, the Court demanded proof that Serbian officials sent him specific instructions to commit this act of genocide. |
| На самом деле Тони Блэр был о них совершенно того же мнения, но отдавал себе отчет в том, что когда вы находитесь в клетке с буйной гориллой, вы должны отдать ей бананы, чтобы отвлечь ее и не дать ей съесть вас на ланч и еще раз с чаем. | Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea. |
