Translation of "отдает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Азия не отдает себе должного. | Asia does not do itself justice. |
| Отец отдает матери всю зарплату. | Father gives Mother all his salary. |
| Избирательница отдает свой голос на выборах. | A voter places her ballot into the box. |
| Мам, Том мне игрушку не отдает! | Mama, Tom won't gimme back my toy! |
| Семья отдает дань уважения Ли Куан Ю | A family pays tribute to Lee Kuan Yew |
| В Торе Лот отдает дочерей девственниц на изнасилование толпе. | In the Torah Lot offers his virgin daughter's to be gang raped. |
| Бортовой компьютер отдает водителю команды налево , направо , прибавить скорость , стоп . | The computer tells you how to drive turn left, turn right, speed up, stop. |
| Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль. | For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу. | The Tramp begins to leave, then reaches for the flower. |
| Потому что , ответил раввин он отдает любовь только своему собственному виду . | Because, the rabbi replied, it gives its love only to its own kind. |
| Я думаю, Том отдает себе отчёт в том, что он делает. | I think Tom knows what he's doing. |
| Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации. | The strong dollar policy reeks of an economic nationalism that is out of step with the era of globalization. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно. | He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting. |
| Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования. | It smacks of usurpation and is inciting many of the French to vote their anger. |
| Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне. | The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war. |
| Я получаю развод, Алексей Александрович отдает мне Сережу, и я выхожу замуж за Вронского . | Well, I get divorced, and Alexis Alexandrovich gives me Serezha, and I marry Vronsky!' |
| Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. | They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. |
| В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах. | Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors. |
| Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность. | Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint. |
| Обожженное воспоминаниями о потрясениях, усиленных культурной революцией 1970 х годов, руководство Китая отдает наивысший приоритет стабильности. | Seared by memories of turmoil, reinforced by the Cultural Revolution of the 1960 s and 1970 s, China s leadership places the highest priority on stability. |
| Если последнее предположение верно, это только подтвердит подозрения сербов, что от Гаагского процесса сильно отдает политикой. | If this last is true, it will help confirm Serb suspicions that the Hague process stinks of politics. |
| Но что если такой приказ отдает премьер министр, а то и президент, а привлекается многомиллионное население? | But what if an order is given by the Prime Minister or even by the President, and many millions are obeying? |
| Те небольшие деньги, которые он зарабатывает, он отдает в качестве платы за обучения детей в школе. | What little money he earns, he puts toward school fees for his kids. |
| По отношению к зрелищу, в самом вегетарианском эпизоде которого человеку щипцами ломают пальцы, это отдает адским юмором. | In relation to the show, which in its least bloody scene shows a person s fingers being broken with pliers, this reads as hellish humour. |
| Copyright Demotix (11 7 2012) Оппозиционный политический лидер и правозащитница Mu Sochua отдает дань уважения Чату Ватти | Copyright Demotix (11 7 2012)Mu Sochua pays tribute to Chut Wutty |
| Даже если кто то из них не может заплатить сразу, то отдает нам деньги на следующий день. | Even if some of them can t pay for the food right away, they ll give us the money next day. |
| Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке? | But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl? |
| С точки зрения стиля руководства, Шредер всегда действует самостоятельно, в то время как Мюнтеферинг отдает предпочтение работе в команде. | In terms of leadership style, Schröder is a soloist Müntefering a team player. |
| В то время как Франция отдает предпочтение межправительственному подходу, Германия изъявляет готовность передать большую долю национального суверенитета правительству в Брюсселе. | While France prefers an intergovernmental approach, Germany remains prepared to transfer more national sovereignty to the Brussels. |
| В третьих, Турция ясно отдает себе отчет в том, что курдские сепаратисты только и ждут крупномасштабного вторжения на территорию Ирака. | Third, Turkey is well aware that an all out attack inside Iraq is exactly what Turkey s Kurdish separatists want. |
| 7. отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года | 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 |
| Народ отдает за коммуналку последние деньги, причем платит исправно, по данным Минстроя РФ, средняя собираемость платежей с населения составляет 94 . | The people are handing over their last rouble to public utilities and, what's more, they are paying in a timely manner according the Ministry of Construction, Housing, and Utilities of the Russian Federation, the average collection rate is 94 of the population. |
| Раздел, предложенный Колином, отдает ему, на мой взгляд, лучшие части собственности , написал он в своих первых показаниях в 2015 году. | The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties, he wrote in an initial court affidavit in 2015. |
| Фактически появление многих квир милонг стало ответом на подобные нападки. Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| Правительство редко признает, что отдает приказы на блокировку ресурсов, однако провайдеры не раз подтверждали, что получали от него устные указания. | The government rarely admits that it orders web blocking, but internet service providers have repeatedly confirmed regular 'verbal' orders from authorities. |
| Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК). | This year s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC). |
| Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями. | To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. |
| Несмотря на угрозы от группы коррумпированных чиновников, адвокат не отдает пакет пока угрозы не доходят до того, что они убивают его любимую. | Threatened by a gang of outlaw officials, the lawyer holds on to the package, until the gang s threats mount to the point where they kill his beloved. |
| Решение дилеммы Дюранда может означать, что Афганистан отдает часть своей территории Пакистану, но, как говорится в пословице, остановить потери это уже прибыль . | Solving the Durand dilemma might mean Afghanistan giving some of its territory over to Pakistan, but as one saying runs, stopping your losses is a gain . |
| Они утверждают, что компании популяризуют обсуждение создания плантаций маличных пальм как восстановление лесных массивов благодаря тому, что правительство отдает предпочтение этой сельскохозяйственной культуре. | They claim that companies are even promoting the consideration of palm oil plantations as a reforestation activity, as well as the government incentives given to that crop. |
| В данной статье Кристина Нояс из Сан Франциско отдает дань памяти своему герою обладателю премии Оскар и комику Робину Уильямсу, который изменил ее жизнь. | In this guest post San Francisco based Christina Noyes pays tribute to her hero, Oscar winning comedian Robin Williams, who changed her life many times. |
| На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует. | The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union. |
| На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует. | The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. |
| Иран отдает разработку политического курса в интернете во власть самой консервативной правительственной организации, Верховного совета по киберпространству, который подчиняется непосредственно высшему руководителю, аятолле Али Хаменеи. | Iran is consolidating Internet policymaking under the country s most conservative branch of government, the Supreme Cyberspace Council, which reports directly to Supreme Leader Ali Khamenei. |
