Translation of "отдаёт" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот суп отдаёт рыбой. | This soup smacks of fish. |
| Его поведение отдаёт дерзостью. | His manner partakes of insolence. |
| Боль отдаёт в правую ногу. | The pain shoots into my right leg. |
| Он целиком отдаёт себя своей работе. | He devotes himself to his work. |
| Когда капитан отдаёт приказ, команда должна подчиниться. | When the captain commands, the crew must obey. |
| Том отдаёт себе полный отчёт в происходящем. | Tom is well aware of what's happening. |
| Том отдаёт себе отчёт в том, что сделал? | Is Tom aware of what he did? |
| Том отдаёт себе полный отчёт в том, что происходит. | Tom is well aware of what's happening. |
| Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку. | Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore. |
| У Джона пять яблок. Одно он отдаёт Мэри. Сколько груш осталось в сумке? | John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag? |
| Дженни М, из Антананариво отдаёт должное этому незаменимому блюду малагасийской кухни и предлагает этот рецепт | Jenny M. in Antananarivo paid homage to this canonical Malagasy dish with her personal recipe |
| El Oasis стоит сладкий фруктовый запах, он отдаёт слабым ароматом брожения, но это довольно приятно. | El Oasis smells sweet, fruity, it gives off a slight aroma of fermentation but is not unpleasant. |
| Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором . | For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining. |
| Ослабленная Крымской войной, в 1855 г. Россия подписывает Симодский трактат и отдаёт Японии часть Южных Курил, включая остров Кунашир. | Weakened by the Crimean War, in 1855 Russia signed the Simodsky treaty and ceded a part of the South Kuril Islands to Japan, including the island of Kunashir. |
| Не одалживайте книги никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые ещё остались у меня в библиотеке, те, что я занял у других. | Don't lend books no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people. |
| Многие художники становятся известными на улицах Барук, который в своих рисунках отдаёт дань уважения женщинам Гондураса, и Карлос Бадиа, известный работами со смешанной техникой. | Many other artists are becoming known on the streets Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed media work. |
| Сделка проста многодетная семья с низкими доходами отдаёт несовершеннолетнего ребёнка в семью с боле высокими доходами в обмен на крышу над головой, еду и образование для ребёнка. | The deal is simple a large family with little money hands over their underage son or daughter to another more wealthy family, in exchange for the child receiving food, education, and a roof over their head. |
| С помощью элементов этно она отдаёт дань классической индийской музыке и с помощью панк музыки она рассказывает о том, как трудно быть независимой женщиной в Индии сегодняшнего дня. | The ethno part is a nod to her classical Indian musical roots and the punk, she says, helps her express the struggles of being an independent woman in India today. |
| Настолько сильно, что отдаёт миллионы долларов ежегодно западным PR компаниям для изменения своей международной репутации и активно обсуждает отказ от суффикса стан в своём названии, чтобы избавиться от плохого бренда. | So much so that it doles out millions of dollars annually to Western PR firms to massage its international reputation and actively debated dropping the stan suffix in its name earlier in the year in order to rid itself of a bad brand. |
| В то время как администрация Обамы несомненно отдаёт себе отчёт в том, что происходит на юге от Рио Гранде, эта угроза попросту не рассматривается с должным вниманием, которое соответствовало бы её серьёзности. | While the Obama administration is obviously aware of what is happening south of the Rio Grande, the threat simply does not command the attention that its gravity requires. |
| Недавно он получил титул Основателя мира и национального единства Лидера Нации , который отдаёт дань его руководству, выведшему страну из разрушительной пятилетней гражданской войны, разразившейся вскоре после её отделения от Советского Союза в 1991 году. | His recently accorded official title is The founder of peace and national unity Leader of the Nation , which pays tribute to his leading the country out of a bitter five year civil war that befell it shortly after independence from the Soviet Union in 1991. |
