Translation of "отделения от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скриншот письма, которое Инжи получила от отделения Варники Гупты. | Screenshot of email message from Varnika Gupta. |
| Региональные и местные отделения | Regional and branch offices |
| Процесс отделения от Испании может существенно нарушить политический и экономический порядок в регионе. | An independence process would shake the political and economic order of the region. |
| Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления. | This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints. |
| Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия. | In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being. |
| Департамент был создан в министерстве внутренних дел с целью отделения граждан Западного берега от остальных иорданцев. | The Department was established under the Ministry of Interior and tasked with categorising West Bank citizens as separate from Jordanian citizens. |
| Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты. | Car dealerships are being closed. |
| и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения. | The fluid wicks its way into those chambers at the top. |
| Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста. | Please take that baggage to the post office. |
| Проведение дальнейших анализов для отделения инфецированных животных от вакцинированных дорогостояще и все еще не дает полной гарантии. | To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable. |
| Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
| Источник Facebook страничка отделения Всемирного банка в Бразилии. | Source Banco Mundial Brasil on Facebook |
| У компании есть отделения во всех крупных городах. | The company has branches in all large cities. |
| Согласно исследованию, упомянутому в начале статьи, более 80 населения Днепропетровска против отделения от Украины и присоединения к России. | According to the study cited in the begging of this article, more than 80 of Dnepropetrovsk s population is against secession from Ukraine and unification with Russia. |
| Председатель квебекского отделения Канадской коллегии адвокатов (1966 1967 годы) | President of the Québec Branch of the Canadian Bar Association (1966 1967) |
| Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту | Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said |
| Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения. | Please tell me how to get to the post office from here. |
| Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель! | Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! |
| Позже Дуров опубликовал официальное письмо от сaнкт петербургского отделения ФСБ, которое потребовало закрытия пяти групп и отмены двух мероприятий. | Later Durov published an official letter from the Saint Petersburg FSB branch that requested the closure of two events and five groups. |
| Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии. | Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia. |
| Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях. | Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations. |
| Отделения кибер полиции по всей стране помогли ужесточить меры безопасности путём перепубликации предупредительных сообщений или расследования уведомлений от пользователей сети. | Cyber police offices from all across the country have assisted the crackdown either by reposting warning messages or investigating netizen reports. |
| Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира. | But both are closing down in many countries. |
| 5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| michelle_n23 Добрый день, я журналист международного отделения Би Би Си. | michelle_n23 Hi, I'm a journalist with BBC World Service. |
| Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения American Express . | I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. |
| Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции. | The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. |
| Депутат Государственной Думы от партии Справедливая Россия , член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации. | State Duma deputy from the party A Just Russia , member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization. |
| k) деятельность Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго | (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| Член Исполнительного комитета канадского отделения Ассоциации международного права (1984 1986 годы). | Member of the Executive Committee of the International Law Association, Canadian Branch (1984 1986). |
| 22 летняя Сара Хатиб была студенткой 4 курса отделения фармакологии ЛАУ. | Twenty two year old Sara Khatib was a fourth year pharmacy student at LAU. |
| Винсан Кошетель (Vincent Cochetel), глава европейского отделения УВКБ, заявил в интервью | Vincent Cochetel, European director for the UNHCR, said in an interview |
| Не могли бы Вы подсказать мне путь до ближайшего почтового отделения? | Can you tell me the way to the nearest post office? |
| Однако необходимость использовать данный термин для отделения истиной науки от практики шарлатанов успела поблекнуть к моменту учреждения Нобелевской премии в 1901 году. | But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901. |
| Вопрос отделения церкви от государства стоял очень остро, когда в местной политической жизни доминировали Liberal Party и People s Party of Utah, и многие кандидаты являлись епископами от LDS Church. | The separation of church and state was the most heated topic in the days of the Liberal Party and People's Party of Utah, when many candidates would be LDS Church bishops. |
| И сказал Бог да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов | God said, Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night and let them be for signs, and for seasons, and for days and years |
| Черная Африка, в частности Восточноафриканское сообщество, не видят другого решения, кроме отделения. | Black Africa, particularly the East African Community, cannot think of any solution other than secession. |
| В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов. | These days, the medical institution s units are designed to accommodate more than a thousand patients. |
| 1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления | 1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management. |
| Мария Морено, глава отделения МЦС в Колумбии сказала Жертвы это не цифры. | In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ s Colombia Office, Victims are not numbers. |
| Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. | The branches include representation in Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and Mauritius. |
| Соединенные Штаты и их европейские друзья неоднократно заявляли о своем намерении принять трудное решение по вопросу отделения Косово от Сербии до конца текущего года. | The United States and its European friends have repeatedly stated their intent to make the difficult decision before the end of the year on whether to separate Kosovo from Serbia. |
| Только в Европе как минимум 40 различных последователей Шотландии ищут возможность какой то формы отделения от стран, частями которых они на данный момент являются. | In Europe alone, there at least 40 would be Scotlands seeking separation of some kind from the countries in which they now find themselves. |
| В полицию поступило сообщение от работницы отделения банка об обнаружении при пересчете денежных средств, поступивших из точки общепита, подозрительной купюры номиналом 5 тысяч рублей. | The police received a report from a female employee of a bank branch about a suspicious bill, in the denomination of 5,000 rubles, which came from a fast food establishment and was detected during a money count. |
Похожие Запросы : руководитель отделения - путем отделения - национальные отделения - офис отделения - персонал отделения - фонд отделения - Отделения связи - процесс отделения - руководитель отделения - отделения жидкости - сотрудники отделения - Отделения связи - персонал отделения - система отделения