Translation of "отделились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой. | Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies. |
| Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии. | The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. |
| И скажут те, которые следовали (О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы отделились бы от них от предводителей неверия , как они отделились от нас (здесь в День Суда)! | And the followers will say Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now. |
| и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую и двинулся Лот квостоку. И отделились они друг от друга. | So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other. |
| Предки леопарда, наряду с предками других представителей рода Panthera , отделились от общего предка около 11 млн лет назад. | The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago. |
| При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему. | With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system. Since then, and until the DPJ s victory in the 2008 upper house election, Ozawa was almost always at the center of political battles against the LDP, building an effective political machine by making the most use of the art of patronage. |
| При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему. | With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system. |
| По результатам исследований митохондриальной ДНК 979 домашних и диких кошек из Европы, Азии и Африки, Felis silvestris lybica отделились от Европейской дикой кошки около 173 тысяч лет назад и от подвидов Felis silvestris ornata и Felis silvestris cafra около 131 тысяч лет назад. | Evolution Based on a mitochondrial DNA study of 979 domestic and wildcats from Europe, Asia, and Africa, the African wildcat is thought to have split off from the European wildcat about 173,000 years ago, and from the Asiatic wildcat and the Southern African wildcat F. s. cafra about 131,000 years ago. |
