Так что оно было бы выделено как отдельное предложение.	So it would be highlighted as a separate proposal.
Открыть отдельное окно	Mixed
Передачи Открыть отдельное окно	Transfer Open Individual Window
kchart как отдельное приложение	kchart as a standalone Application
Отдельное заседание по финансированию развития	Separate meeting on Financing for Development
Отдельное заседание по финансированию развития	The Right Honourable Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland H.E.
Hе пришлось строить отдельное здание.	Saved us another building. Now, Harry, Sam, have a lot of fun.
Эти точки обозначают выражения чувств людей на английском за последние пару часов, каждая точка представляет собой отдельное предложение, написанное одним блогером.	These dots here represent some of the English speaking world's feelings from the last few hours, each dot being a single sentence stated by a single blogger.
Выделяет текущую вкладку в отдельное окно	Opens the current tab in a separate window
Отделить текущий разговор в отдельное окно.	Separates the current chat into its own window.
Отдельное меню для каждого рабочего стола	Display a submenu for each desktop
Фирма или отдельное лицо Вид взноса	Firm or individual Type of contribution
по очереди каждое отдельное сообщение или	each individual communication in turn, or
Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.	You don't have to make a different dish for every person.
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
У следов есть отдельное название Diplichnites cuithensis .	Its tracks have the ichnotaxon name Diplichnites cuithensis .
О нём одном стоит сделать отдельное выступление.	And he is worthy of an entire talk on his own right.
Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ	The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities
Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство.	Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi.
Отдельное окно редактирования для внутренних и внешних ссылок.	A separate edit box for references and external links.
Отдельное мнение члена Комитета г жи Рут Уэджвуд	Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
Однако при этом не следует создавать отдельное подразделение.	However, a separate unit should not be established.
По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.	In the opinion of the Committee, there is no need to establish a separate unit.
Европейский совет принял отдельное заявление по этому вопросу.	The European Council has adopted a separate statement on this subject.
Но в Чикаго у вас будет отдельное купе	But from Chicago, you'll have a drawing room.
После этого мы выделимся в отдельное министерство пропаганды.	Afterwards we'll be moving... to our own ministry of propaganda.
Предложение о представлении информации на основе стандартов совместимости, не требующих от потребителей информации, чтобы они закупали для себя отдельное программное обеспечение, вполне обосновано и соответствует практике ЮНИСЕФ.	Making information available through inter operability standards that do not require purchase of software by the user of the information is perfectly viable and is in line with UNICEF practices.
Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение.	The agent checking his passport takes him into a separate room.
В некоторых источниках несторов выделяют в отдельное семейство Nestoridae .	The genus Nestor is one of two genera of the parrot family Nestoridae.
Отдельное заседание по финансированию развития (14 сентября 2005 года)	Separate meeting on Financing for Development
Тут каждая ставня может быть представлена как отдельное отличие.	Here, each shutter can be thought of as a single difference.
Мы помещаем слова в отдельное окно и применяем волшебство.	We get the words up in a window and then apply the magic.
Это наименьшее количество информации отдельное различие, которое называют бит .	This is the smallest amount of information a single difference, which we call a 'bit'.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Подал отдельное мнение, сказал Катавасов, в другой комнате надевавший фрак.	I gave in a separate report,' Katavasov called out from the next room, where he was changing his coat.
Было создано отдельное министерство, отвечающее за улучшение водоснабжения и ирригацию.	We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.
Поэтому мы вынуждены запросить отдельное голосование по третьему пункту преамбулы.	We are therefore constrained to call for a vote on the third preambular paragraph.
6. Относительно расходов на процедуру сноса будет принято отдельное заключение.	6. A separate conclusion concerning the costs of the removal procedure will be adopted.
Почему греки дать ему отдельное божество, и родной брат Юпитера?	Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?
Если Конференция в соответствии с правилом 38 принимает решение рассмотреть обширный текст по частям (таким, как пункты или статьи), каждая из них рассматривается как отдельное предложение для цели пункта 1.	When the Conference decides, in accordance with rule 38, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1.
Новая Зеландия впервые принимала участие в Олимпийских играх, как отдельное государство.	Walrond was the first woman from New Zealand to compete in the Olympics.
Cessna 750 отдельное семейство самолётов из шести, выпускаемых под брендом Citation.	Moreover, Cessna wanted to improve the image of the Citation family.
В 1973 году было сформировано отдельное Министерство здравоохранения и окружающей среды.	In 1973 a separate Ministry of Health and the Environment was formed.
Также в этом году впервые было проведено отдельное соревнование среди девушек.	It was also the year in which the first women's championship for U16 was played.
Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня отдельное заседание по финансированию развития	High level Plenary Meeting of the General Assembly separate meeting on Financing for Development

Показать эту страницу на русском языке