Translation of "отдельно от" to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : отдельно от - перевод : отдельно от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я сел отдельно от них.
I sat apart from them.
Он живет отдельно от родителей.
He lives apart from his parents.
Он живёт отдельно от своей жены.
He is living apart from his wife.
Ее еще и содержат отдельно от них.
She is kept apart fr them too
Чёрные женщины могли маршировать, но отдельно от них.
Black women could march, but separated from them.
Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных.
I keep this bottle separate from all the others.
Только отдельно.
Only separately.
Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
We moved here separately three years ago.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.
KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Посчитайте нам отдельно.
We'd like separate checks.
Каждый платил отдельно.
They each paid separately.
Они живут отдельно.
They live apart.
Батарейки продаются отдельно.
Batteries are sold separately.
Это, например, зов саймири , когда они находятся отдельно друг от друга.
This is an example of a call produced by squirrel monkeys when they're isolated from another one.
Я думаю, нам стоит некоторое время побыть отдельно друг от друга.
I think we should spend some time apart from each other.
Пожалуйста, заверните их отдельно.
Could you wrap them up separately?
Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга.
Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default.
Проживала с детьми в Шуе, отдельно от мужа, который лишь периодически навещал семью.
... We generally know less about Chekhov than we know about mysterious Shakespeare.
Состав комиссии будет утвержден отдельно.
The commission s membership will be confirmed separately.
Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
The policeman was checking the cars one by one.
Том с женой живут отдельно.
Tom and his wife live separately.
Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.
Individually, each of these factors seems trivial.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
kiconedit configuration dialog
С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers.
В середине октября хавбек Зенита Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.
In mid October the halfback of Zenit Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common law wife Yulia.
В древний период политической и культурной истории город развивался отдельно от остальной части современного штата Керала.
However, the ancient political and cultural history of the city was almost entirely independent from that of the rest of Kerala.
Довольно парадоксально, но благодаря идентичности наших концепций, мы могли почти все время работать отдельно друг от друга .
...Paradoxically enough, and thanks to the perfect identity of our conceptions, we almost always worked separately.
И только в середине IV века праздник Рождества стал праздноваться 25 декабря, отдельно от Крещения Римской церковью.
Christmas Eve is the evening or day before Christmas Day, occurring on December 24 in Western Christianity and the secular world.
Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.
There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Старший сын Мартин живёт отдельно он подающий надежды журналист.
His older son, Martyn, is a rising journalist.
Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10.
The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.
The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.
Человечество должно также отразить другие глобальные угрозы без врагов , которые стоят отдельно от изменения климата (хотя и связаны с ним).
Mankind must also confront other global threats without enemies that are separate from (though linked with) climate change.
Я не могу думать о вас и о себе отдельно.
I cannot think about you and about myself separately.
Насрин Сотудех иранская львица, гордость каждого отдельно взятого свободомыслящего иранца.
Nasrin Sotoudeh, the lioness of Iran, the pride of every single liberal Iranian.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.
Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем.
I hope we get paid extra for doing that.
Такая ситуация воспроизводится внутри отдельно взятой семьи молодые люди тридцати лет от роду выживают благодаря работающему главе семьи, который кормит всех.
This state of affairs is reproduced inside individual families young people of 30 survive thanks to the work of the head of the family, who supports everyone.
Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране.
But promises by heads of government mean little, given that central banks are explicitly independent of government control in every important country.
3. подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата
3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat
Также она боролась за право транс женщин размещаться в женском отделении больниц или хотя бы отдельно от мужчин в мужском отделении.
She also fought for trans women to be placed in the female wing of hospitals, or at least to be separated from men in the male wing.

 

Похожие Запросы : отдельно от этого - стоит отдельно от - держать отдельно от - держать отдельно от - расположены отдельно от - жить отдельно от - отдельно - отдельно - оплачивается отдельно - отдельно для - рассматриваются отдельно