Translation of "отказала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Людмила историку отказала | Lyudmila declined the historian s offer |
| Она ему отказала. | She turned him down. |
| Я отказала Тому. | I turned Tom down. |
| Я отказала Тому. | I told Tom no. |
| Она отказала мне в дружбе. | She refused my friend request. |
| Так, может быть, Кити отказала ему?.. | 'Perhaps Kitty rejected him?... |
| Она отказала пятерым и теперь не танцевала мазурки. | She had refused five men who had asked for the mazurka and now she had no partner for it. |
| Да, вы представьте себе, если она отказала Левину, а она бы не отказала ему, если б не было того, я знаю... | 'Yes, and just imagine if she refused Levin and she would not have refused him if it had not been for that other. I know... |
| Он попросил её выйти за него, но она отказала. | He asked her to marry him, but she refused. |
| Кити не видала его с того вечера, когда она отказала Левину. | Kitty had not seen him since the day she had refused Levin. |
| Сейчас почему то и Великобритания отказала мне во въезде на десять лет. | Now, for some reason, Great Britain has banned me from entering for ten years. |
| Никто, кроме ее самой, не понимал ее положения, никто не знал того, что она вчера отказала человеку, которого она, может быть, любила, и отказала потому, что верила в другого. | 'Oh! it's all the same to me!' replied Kitty. No one but herself understood her situation, because no one knew that she had only a few days ago refused a man whom she perhaps loved, and refused him because she trusted another. |
| Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала. | Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. |
| Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты. | Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married. |
| Волна летнего зноя поспособствовала увеличению выручки борющихся пабов Британии, но отказала больше давления на сети ресторанов. | The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains. |
| То, что он сделал ей предложение и она отказала ему, клало между им и ею непреодолимую преграду. | To comfort Levin he was told that his neighbour had lost a hundred head of cattle in three days. All this happened not because anyone wished to harm Levin or his farming on the contrary he well knew that they liked him and considered him a homely gentleman high praise from a peasant. |
| Слава богу, отказала , подумала мать, и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей. | 'Thank Heaven she has refused him,' thought the mother, and her face brightened into the usual smile with which she greeted her visitors on Thursday evenings. |
| С одной стороны Парламентская Ассамблея Совета Европы отказала белорусским политикам даже в неформальном участии в ее заседаниях в Страсбурге. | On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg. |
| Кроме определения итогов выборов городская избирательная комиссия отказала политической партии Коммунисты России в регистрации инициативной группы для проведения местного референдума. | In addition to determining the outcome of the elections, the city electoral commission denied the Communists of Russia political party's registration of an advocacy group to conduct a local referendum. |
| Она была уверена, что она танцует мазурку с ним, как и на прежних балах, и пятерым отказала мазурку, говоря, что танцует. | She was sure that she would dance the mazurka with him as at previous balls, and she refused five other partners for that dance, saying that she was already engaged. |
| Я не виновата , говорила она себе но внутренний голос говорил ей другое. В том ли она раскаивалась, что завлекла Левина, или в том, что отказала, она не знала. | 'It is a pity, a pity, but I am not to blame,' she said to herself, but an inner voice said something different. |
| И то, что это я, Костя Левин, тот самый... который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен, это ничего не доказывает. | The fact that the author of it is myself, Constantine Levin, who once went to a ball in a black tie, whom Kitty Shcherbatskaya refused, and who seems so pitiful and insignificant to himself proves nothing. |
| Она боялась, чтобы дочь, имевшая, как ей казалось, одно время чувство к Левину, из излишней честности, не отказала бы Вронскому и вообще чтобы приезд Левина не запутал, не задержал дела, столь близкого к окончанию. | She was afraid that her daughter who had once seemed to have a certain affection for Levin might be led by an exaggerated feeling of loyalty to reject Vronsky, and she feared that in general Levin's arrival might cause complications and delays in matters now so near conclusion. |
