Translation of "отказали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тормоза отказали. | The brakes did not work. |
| Тормоза отказали. | The brake stopped working. |
| Тормоза отказали. | The brakes didn't work. |
| Почему мне отказали? | Why my request was refused? |
| Ему отказали, мотивировав тем, | They said, No. |
| Я не могу затормозить! Тормоза отказали! | I cannot brake! The brakes are broken! |
| Они отказали и отобрали у меня телефон . | They denied me and seized my mobile phone violently . |
| Водитель сказал, что у нас тормоза отказали! | The driver said we don't have brakes! |
| Водитель говорит, что у нас тормоза отказали! | The driver says that we don't have any brakes! |
| В отличие от Ющенко, ему в этом отказали. | Unlike Yushchenko, he was denied. |
| Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали. | But it also earned kudos that have been withheld. |
| Через два дня после интервью они отказали мне в разрешении. | Two days after that meeting, they turned down my request. |
| Том ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке. | Tom resigned because they refused to give him a raise. |
| На лайнере отказали двигатели и бортовая электроника, но экипаж сделал невозможное. | The engines and on board electronics on the airliner failed, but the flight crew did the impossible. |
| 26 августа чиновники Макао отказали в допуске как минимум четверым гонконгским журналистам. | Macau authorities refused entry to at least four Hong Kong journalists over the weekend of August 26. |
| Вилмар Вильяр Мендоса скончался сегодня, когда его почки и другие внутренние органы отказали. | Wilmar Villar Mendoza died tonight after his kidneys and other organs failed. |
| Но уж точно во всём мире люди, которым отказали в любви, убьют за это. | But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it. |
| Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario . | Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario . |
| Изначально митинг должен был пройти 26 июля, но власти Москвы отказали организаторам в его проведении. | The rally had initially been scheduled for July 26, but Moscow authorities denied the organizers permission to hold the event. |
| Мы бы отказали стране, которая является значимой региональной державой, важным членом НАТО и ключевым энергетическим центром. | We would be rejecting a country that is an important regional power, a significant NATO member, and a crucial energy hub. |
| А лёгкие отказали, и кто то там тоже меня разрезал, что то вставил, дабы избежать катастрофы. | And my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pin in there as well to stop that catastrophic event from happening. |
| Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7. | Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7. |
| Однако ей отказали в праве снимать с этого здания, поскольку она не является членом официального пресс клуба. | However, she was denied access to film there because she is not a member of the official Press Club. |
| Сравните это с тем, что случилось в России, которой отказали в необходимых фондах и долговременной отсрочке выплаты долга. | Many American politicians and citizens felt that the U.S. had no business helping a former rival nation that still had more than 10,000 nuclear warheads. |
| Позже ему отказали в возвращении в Англию. Мы имеем право быть с нашими семьями и строить нашу жизнь. | He was later refused re entry to England and asserts, We have a right to be with our families and to build our lives. |
| Она пошла в посольство США в Сеуле за помощью, но ей отказали, так как она не была гражданином. | She says she went to the US Embassy in Seoul for help but they turned her away because she wasn t a citizen. |
| Я также не сказал комитету, что уже женат, потому что в таком случае они бы сразу мне отказали. | I also didn t tell them I was already married, as they would have automatically turned me down if they knew. |
| Не секрет, что в ООН дела не всегда идут быстро, и нам, в принципе, отказали. Но мы были уверены, | But of course, you know at the U.N., sometimes things move slowly, and they basically said no. |
| Сравните это с тем, что случилось в России, которой отказали в необходимых фондах и долговременной отсроч е выплаты долга. | Compare this with what happened in Russia, which was denied vitally needed funds and lasting debt relief. |
| Только 43 европейцев соизволили проголосовать и многие из них отказали в поддержке правящим партиям, зачастую предпочитая им антиевропейских экстремистов. | Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists. |
| Армия и полиция отказали ему в поддержке, и в тот же день Арройо была объявлена 14 м президентом Филиппин. | He reiterated that he did not resign as president and that at most, Arroyo was just serving in an acting capacity. |
| Государства члены отказали Европейской комиссии в просьбе о дополнительных взносах для покрытия дефицита, в результате чего переговоры о бюджете следующего года провалились. | As a result, the EU cannot reimburse member states for recent unexpected expenditures, including emergency outlays, such as aid to Italian earthquake victims, and spending aimed at boosting economic growth and employment, such as the accelerated absorption of unused Structural and Cohesion Funds. Member states have refused the European Commission s request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year s budget to collapse. |
| Государства члены отказали Европейской комиссии в просьбе о дополнительных взносах для покрытия дефицита, в результате чего переговоры о бюджете следующего года провалились. | Member states have refused the European Commission s request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year s budget to collapse. |
| Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида? | If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species? |
| Когда Россия призывала к поддержке своей политики по отношению к Грузии своих коллег из Шанхайской организации сотрудничества, Китай и остальные страны отказали России. | When Russia appealed for support of its Georgia policy to its fellow members of the Shanghai Cooperation Organization, China and others refused. |
| В начале Первой мировой войны Джером попытался уйти добровольцем на фронт, но в силу возраста (Джерому было 56) в Британской армии ему отказали. | World War I and last years Jerome volunteered to serve his country at the outbreak of the war, but, being 56 years old, was rejected by the British Army. |
| ЕС постепенно осознает, что налицо значительная социальная проблема. Поскольку многим цыганам отказали в возможностях на востоке, они переехали в Западную Европу, создавая новую волну враждебности. | The EU is slowly realizing that it has a major social problem on its hands. Denied opportunities in the East, many Roma have moved to Western Europe, fueling a new wave of hostility. |
| ЕС постепенно осознает, что налицо значительная социальная проблема. Поскольку многим цыганам отказали в возможностях на востоке, они переехали в Западную Европу, создавая новую волну враждебности. | The EU is slowly realizing that it has a major social problem on its hands. Denied opportunities in the East, many Roma have moved to Western Europe, fueling a new wave of hostility. |
| Согласно новой строгой политике, которую правительство США распространило на въезжающих иностранцев, этим утром Loudness отказали во въезде в Соединенные Штаты и отправили их обратно домой. | Due to the new strict policies the US government has placed on foreigners entering the country, Loudness was denied entry into the United States and sent back home this morning. |
| Она рассказывает, что власти два раза отказали им в создании профсоюза, каждый раз ссылаясь на то, что барьер в 30 подписей от рабочих предприятия не был пройден. | She says the government has turned down their union application twice, both times claiming they didn t have signatures from the required 30 percent of workers. |
| Многие из стран, отказавшихся принять страдающих беженцев, в свое время сами столкнулись со зверствами нацистов и молили о сострадании, в котором они отказали евреям в июле 1938 года. | Many of the countries that refused to take in suffering refugees were themselves, in due course, occupied and brutalized by the Nazis and desperate for the compassion that they denied the Jews in July 1938. |
| Лю так рассердился, что его обвинили в мошенничестве и отказали ему в главном призе, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность. | Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence. |
| И, на основе натянутых оригиналистских интерпретаций Конституции США, они бы отказали федеральному правительству в полномочиях вмешиваться в какую либо форму экономического регулирования или поддерживать общее социальное обеспечение, включая здравоохранение. | And, on the basis of far fetched originalist interpretations of the US Constitution, they would deny the federal government the power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare, including public health. |
| Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке. | Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him. |
| Удджвал Ачхаря (Ujjwal Acharya) рассказывает печальную историю о сезонной рабочей из Непала в делийском аэропорту женщине отказали в посадке на Air Arabia, потому что у нее не было обратного билета. | Ujjwal Acharya tells a sad story of a Nepali migrant worker who was denied to board onwards by Air Arabia at Delhi airport because she did not have a return ticket. |