Translation of "отказывался" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я всегда отказывался. | I always said no. |
| Я отказывался этому верить. | I refused to believe it. |
| Том отказывался открывать дверь. | Tom refused to open the door. |
| Том отказывался продолжать работу. | Tom refused to continue working. |
| Том отказывался покидать дом. | Tom refused to leave the house. |
| Я отказывался в это верить. | I refused to believe it. |
| Том отказывался разговаривать с Мэри. | Tom refused to speak to Mary. |
| Том отказывался отвечать на вопросы. | Tom refused to answer questions. |
| Мой мозг отказывался воспринимать эти слова. | The words my mind refused to accept. |
| Он отказывался верить, что она виновна. | He refused to believe that she was guilty. |
| Том отказывался верить, что Мэри виновна. | Tom refused to believe that Mary was guilty. |
| Том отказывался признавать, что не прав. | Tom refused to admit that he was wrong. |
| Том отказывался верить, что Мэри умерла. | Tom refused to believe that Mary was dead. |
| Том отказывался останавливаться и спрашивать дорогу. | Tom refused to stop to ask for directions. |
| Том отказывался нам что либо говорить. | Tom refused to tell us anything. |
| Том отказывался верить, что Мэри умерла. | Tom refused to believe Mary was dead. |
| Том отказывался признавать, что не прав. | Tom refused to admit he was wrong. |
| Чего ради ты отказывался от приёма лекарств? | Why on earth did you resist taking medicine? |
| Том заперся в ванной и отказывался выходить. | Tom locked himself in the bathroom and refused to come out. |
| Я отказывался, говорил, что не буду нигде искать убежища. | I did not agree. I told her I would not seek asylum anywhere. |
| Любой актёр, который отказывался от роли, мог быть лишён оплаты. | Any actor who refused a role could be suspended without pay. |
| Один религиозный учитель, например, отказывался поверить в то, что человек высадился на луне. | One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon. |
| Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах. | To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. |
| Он мудро принял предложения своих критиков, решающие проблемы, которые он ранее отказывался признать. | He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed. |
| Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения. | But if the IMF is to have a future, its management will have to issue stronger warnings about the next dangerously large US current account deficit, the next unsustainable housing boom, or whatever large country problem succeeds them. |
| Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения. | The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances. |
| Он почти не мог говорить, но отказывался обращаться к врачу до января 1956 года. | He almost never spoke of his failing health and refused to see a doctor until January 1956. |
| Вы спрашиваете, отказывался ли я когда либо от Британского гражданства, я признаю, что я никогда не отказывался от него, потому что нормами права закреплено, что при конфликте национальных законов должен быть использован закон Таиланда . | You ask have I ever formally renounced my British citizenship, I admit I have not renounced my British citizenship because it is understood legally that if the nationality laws are conflicting, the Thai law must be used . |
| С момента своего основания в начале 80 х годов Хамас отказывался подчиняться Организации освобождения Палестины (ООП). | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей. | Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor. |
| Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей. | But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor. |
| До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать. | Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue. |
| Король Ричард попросил Конрада передать пленников ему, но Конрад отказывался это делать до тех пор, пока мог. | King Richard asked Conrad to hand over the hostages, but Conrad refused as long as he could. |
| Кертис отказывался тратить больше времени на репетиции, чем это было строго необходимо, а Мур всегда был готов работать сверхурочно. | Curtis refused to spend more time on set than was strictly necessary, while Moore was always willing to work overtime. |
| Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним. | The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him. |
| В нескольких других провокационных заявлениях он неоднократно отказывался признать Холокост, из за чего западные политики и СМИ называют его отрицателем Холокоста и даже новым Гитлером . | In several other inflammatory statements, he repeatedly refused to acknowledge Holocaust, causing him to be branded a Holocaust denier and even the new Hitler by western politicians and media. |
| Как Дэвид Хьюм как то сказал о самоубийстве ни один человек никогда не отказывался от жизни, пока она имела для него ценность, ибо таков наш естественный страх смерти... | As David Hume put it in discussing suicide, no man ever threw away life, while it was worth living. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. |
| Неважно, что Джонсон навечно забанен в Твиттере за агрессивное поведение, что он не представил конкретных фактов или что в прошлом он запускал ложные обвинения и потом отказывался от них. | No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them. |
| До сих пор, по крайней мере, он отказывался вступать в обсуждение того, должен ли быть издан федеральный закон, превосходящий легализацию в отдельных штатах, заявляя, что у него есть дела поважнее . | So far, at least, he has refused to intercede in the discussion of whether federal law should trump state legislation, having said that he has bigger fish to fry. |
| И я могу восхищаться его непреклонным и, да, иногда хитрым стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной. | And I can admire his unyielding and, yes, sometimes wily commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white minority rule saw as inevitable. |
| Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол, общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали Ну, это нормально. | When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, Oh, that would be fine. |
| Согласно этому, надзорный орган систематически отказывался предоставлять отчеты в Генеральную прокуратуру республики касательно операции, выполненной предпринимателем для извлечения из доверительного фонда F 589 банка IXE 198 миллионов песо, от имени Mexicana Airlines. | The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F 589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación. |
| 9 сентября 1993 года, в преддверии подписания соглашений, Рабин получил письмо от лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата, в котором последний отказывался от насилия и официально заявил о признании своей организацией Израиля. | Prior to the signing of the accords, Rabin received a letter from PLO chairman Yasser Arafat renouncing violence and officially recognising Israel, and on the same day, 9 September 1993, Rabin sent Arafat a letter officially recognising the PLO. |