Translation of "отказываются от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| От таких предложений не отказываются. | One does not refuse such an offer. |
| От таких предложений не отказываются. | An offer like that is not to be refused. |
| Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений. | These pussycats like busy places and do not refuse treats. |
| Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются. | They seem blind to the value of what they are sacrificing. |
| Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу. | The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
| Они отказываются работать. | They're refusing to work. |
| По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него? | What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood? |
| Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации | Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco |
| Они отказываются это делать. | They're refusing to do that. |
| Они отказываются просить прощения. | They refuse to say they're sorry. |
| Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно. | These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult. |
| Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются. | Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it. |
| Так же они отказываются работать сверхурочно (обычно это от 2 до 6 часов.) | They will also refuse to work overtime (usually anywhere from 2 6 hours). |
| Мои дети отказываются есть рыбу. | My children refuse to eat fish. |
| Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной. | That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe. |
| Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей. | Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. |
| 99.9 из них отказываются заниматься проституцией. | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
| Они наотрез отказываются покидать свои жилища. | They are insisting on not leaving their homes. |
| Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями. | German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes. |
| Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями. | German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. |
| Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни. | Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life. |
| Израильские политики отказываются говорить на эту тему. | Israeli policymakers refuse to talk about the subject. |
| Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию | In writing, Shvedov and his colleagues deny the request |
| К счастью, от этой катастрофической политики сейчас отказываются слишком поздно и заплатив за нее слишком большую цену. | Fortunately, those disastrous policies are being abandoned too late and at too high a cost. |
| flysrilankan отказываются от четырех самолетов A350, получают штраф 98 миллионов долларов США (14 млрд шри ланкийских рупий). | lka FlyingFolly flysrilankan cancels four A350 aircraft, incurs USD98m (LKR 14b) penalty. We pay 4 MR profligacy!https t.co BMK6Nolsqg Nalaka Gunawardene ( NalakaG) October 4, 2016 |
| Но Япония и Южная Корея отказываются отпустить историю. | But Japan and South Korea refuse to let go of history. |
| Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости . | Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims. |
| Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям. | Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines. |
| Если те отказываются герой устраивает им земной судный день. | When they don t, he delivers judgement day to them on earth. |
| В Латинской Америке все идет не так правительства отказываются от проведения реформ и экономика теряет связи с остальным миром. | In Latin America, things continue to fall apart governments backtrack on reform and the economy loses ground to the rest of the world. |
| Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики. | A modern US president certainly remembers how difficult it was to convince voters to put him where he is, and is perpetually campaigning to maintain approval ratings and to preserve his party s prospects in the next election. |
| Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики. | Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy. |
| Среди людей, имеющих риск заболевания болезнью Нангтингтона, например, только 15 процентов с презрением отказываются от анализа, который даст определенный результат. | Among people at risk for Huntington's Disease, for example, about 15 spurn taking the test that would provide definitive information. |
| Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям. | Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. |
| Многие колумбийцы отказываются от прощения и примирения, несмотря на просветительские кампании, включающие мероприятия и конференции, предоставляющие возможность ведения открытых дискуссий. | Many Colombians refuse forgiveness and reconciliation, in spite of the educational campaigns involving activities and conferences for open discussions. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. If they refuse, they have no influence at all. |
| Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния. | If they refuse, they have no influence at all. |
| Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода. | Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. |
| Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют. | They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world. |
| Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун . | They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun. |
| И если те отказываются платить, марас могут просто убить водителя. | And if they don t pay, the maras can kill the drivers. |
| Все наши политические святые отказываются говорить правду о здоровье президента. | All our political saints have refused to speak the truth about the president's health. |
| Беременные ВИЧ инфицированные ПИНы передают вирус своим детям, а иногда поразительно часто в России отказываются от своих новорожденных, оставляя их государству. | Pregnant HIV infected IDUs transmit the virus to their babies, and sometimes shockingly often in Russia abandon their newborns, relinquishing them to the state. |
Похожие Запросы : отказываются от любых обязательств - отказываются давать - отказываются подчиняться - отказываются соответствовать - отказываются присоединиться - отказываются рассматривать - отказываются говорить - отказываются двигаться - отказываются действовать - отказываются сотрудничать - отказываются раскрывать - отказываются признавать - отказываются признать - отказываются верить