Translation of "отклонен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Протест отклонен. | The objection is overruled. |
| Протест отклонен. | J. Murray. |
| Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен. | A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected. |
| В противном случае, предложенный законопроект может быть отклонен, даже если он получит поддержку со стороны большинства голосов. | Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority. |
| Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен. | Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected. |
| Избирательный закон был принят в третьем чтении в Законодательном Собрании Палестины, но был отклонен Аббасом решение, которое считается его президентской прерогативой. | Although the Legislative Council passed the election law in its third and final reading, Abbas rejected it, a decision that falls within his presidential prerogatives. |
| Первая забастовка 3 октября оказалась такой успешной, что неоднозначный закон, который запрещал бы аборты почти во всех случаях и даже предусматривал бы расследования ситуаций с выкидышами, был отклонен. | The first strike on October 3 was such a success that the controversial bill, which would have banned abortion in nearly all cases and even thrown criminal suspicion on women who experienced a miscarriage, was withdrawn. |
| Однако тогда его одобрили лишь 18 государств членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств членов после этого остановили процесс ратификации. | But only 18 member states then approved it, before France and the Netherlands rejected it in referenda and the seven other member states then halted the ratification process. |
| Вскоре после протестов правительство Польши начало утверждать, что в первоначальном законопроекте, основанном на гражданской инициативе и одобренном правящей партией страны и католической церковью, не были продуманы последствия, и поэтому он был отклонен. | Shortly after the protests, the Polish government started to claim that the original bill, based on a civic initiative developed with the initial backing of the country's ruling party and the Catholic Church, was not well thought out regarding its consequences and hence had to be dismissed. |
| Две недели назад законопроект, внесенный на рассмотрение Сенатором Кефалас, в котором содержалось требование, чтобы все спортсмены, дети и подростки в возрасте до 18 лет надевали защитный шлем во время езды на велосипеде, был отклонен. | Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike died in committee. |
