Translation of "отклонения могут возникнуть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы? | Where do you think any problems might occur? |
| Во внешней политике также могут возникнуть проблемы. | Foreign policy, too, may prove difficult to manage. |
| Какие осложнения могут возникнуть при такой операции? | What complications can occur with such an operation? |
| Думаю, у тебя могут возникнуть проблемы с алкоголем. | I think you might have a drinking problem. |
| Думаю, у вас могут возникнуть проблемы с алкоголем. | I think you might have a drinking problem. |
| Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы. | This might indeed initially be problematic. |
| В отличие отпартией могут возникнуть и внутри демократической системы. | In contrast to single party systems, dominant party systems can occur within a context of a democratic system. |
| Математика она как любовь идея то проста, но могут возникнуть сложности. | Math is like love a simple idea, but it can get complicated. |
| Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление. | New parties may arise and breathe more life into elections and representative government. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | If open borders are not politically feasible for now, our leaders should at least create a legal route for people from developing countries to enter and work. |
| Однако, хотя глобально никто в дефиците не окажется, вполне могут возникнуть местные дефицит . | But, while none is in short supply globally, local shortages may occur. |
| Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. | Of course, problems may arise learning to live together can be tough. |
| Но величина отклонения остается открытым вопросом. | But the extent of misalignment remains an open question. |
| Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо. | Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. |
| Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения. | Those little lines? That's the power. |
| Это подробно описанные отклонения от рационального поведения . | So they're all well documented deviations from rational behavior. |
| Это было неизбежно, поскольку новые, более определенные приоритеты могут возникнуть только после периода размышлений и дебатов. | This was inevitable, because new, better defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate. |
| Создайте сеть из труб для обеспечения города энергией и устраняйте проблемы, которые могут при этом возникнуть | Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take |
| Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. | Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. |
| Сегодня глобальная интеграция финансовых рисков означает, что проблемы могут возникнуть в любом месте и в любое время. | Today, the global integration of financial markets means that problems can pop up anywhere, at any time. |
| Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. | Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. |
| Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. | To be sure, there could be glitches. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency. |
| Очевидно, аналогичные вопросы могут возникнуть в случае выбора других различных характеристик ребенка, не имеющих отношения к его здоровью. | Obviously, analogous questions can be extended to the selection of many other traits that are not essential to the health of the resulting offspring. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |
| Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно. | Of course, persistent swings from parity do not last forever. |
| Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли. | Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth. |
| АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение. | AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment. |
| Может возникнуть соблазн сказать ну и что? | One might be tempted to say So what? |
| В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии. | A spiral of mutually destructive diplomacy might result. |
| Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными. | The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Мы должны делать все возможное, чтобы ослабить плохие ожидания, которые могут возникнуть во время нашего роста до положения реальной сверхдержавы . | We ought to do all we can to weaken the bad feeling, which has been called out through our growth to the position of a real great power. |
| Таким образом, прямые макроэкономические стимулы, которые могут возникнуть из за военных расходов, могут быть сведены на нет из за неопределенностей и разрушений, которыми будет сопровождаться военный конфликт. | The direct macroeconomic stimulus that could arise from military spending may be overwhelmed by the uncertainties and disruptions that would accompany military conflict. |
| В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход. | We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa. |
| Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире. | A useful reserve currency must be limited in supply, but have sufficient elasticity to satisfy the large, unpredictable needs that may arise in a turbulent financial world. |
| Например, мы знаем, что у тех, кто выкуривает две пачки сигарет в день, могут через сорок лет возникнуть серьезные проблемы с раком. | For example, we know that someone who smokes two packs of cigarettes a day is likely to have a serious problem with cancer some 40 years later. |
| Это настоящая земля контрастов бесконечные летние дни сменяются бескрайними зимними ночами, а после теплого бриза откуда ни возьмись могут возникнуть штормовые ветра. | It is a land of contrasts endless summer days turn into infinite wintry nights, and the mild heat is quickly silenced by stormy winds that seem to rise out of nowhere. |
| По мнению некоторых участников, при использовании системы автономных датчиков, подверженных воздействию окружающей среды, могут возникнуть сложности с соблюдением жестких стандартов сбора данных. | Some participants concluded that systems of autonomous sensors, since they remain exposed to weather, may face some difficulties when meeting strict standards of data gathering. |
| Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу. | By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome. |
| Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен. | Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. |
| Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта | Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal |
