Translation of "отклонился" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рука его закрылась, он отклонился, и лицо его приняло еще более, чем прежде, упорное выражение. | His hand closed, he leaned back, and his face assumed a still more stubborn look. |
| В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов. | In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. |
| Четыре года назад он отклонился от старой конституции, используя плебисцит для того, чтобы принять новую, разработанную специально под него. | Four years ago, Chávez deviated from the old constitution by using a plebiscite to engineer a new one, tailor made for him. |
| Камерхе вменялось в вину то, что он отклонился от официально принятой политики партии, настраивая, таким образом, общественное мнение против Кабилы. | Kamerhe s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening Kabila s standing with the Congolese public. |
| Хотя египетский самолет разведчик пролетал рядом с Димоной в 1965 и 1967 гг. без инцидентов, во время войны 1967 года Израиль подстрелил одного из своих собственных реактивных истребителей Мираж , когда он отклонился от курса в сторону объекта. | Although Egyptian reconnaissance aircraft had flown near Dimona in 1965 and 1967 without incident, during the 1967 war, Israel shot down one of its own Mirage jet fighters when it strayed over the facility. |
